1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:20,146 --> 00:00:28,988 (♪♪♪) 4 00:00:31,532 --> 00:00:33,451 (PRSKAVANJE VODE) 5 00:00:33,492 --> 00:00:36,412 (CVRČAK CVRKA) 6 00:00:46,505 --> 00:00:55,389 (♪♪♪) 7 00:01:02,938 --> 00:01:04,774 ♪ Ne morate ići predaleko prije nego što zapneš ♪ 8 00:01:04,815 --> 00:01:06,233 ♪ U staklenci bez odjeće ♪ 9 00:01:08,611 --> 00:01:10,404 ♪ Ne morate ići predaleko prije nego što zapneš ♪ 10 00:01:10,446 --> 00:01:12,239 ♪ U staklenci bez odjeće ♪ 11 00:01:19,663 --> 00:01:20,831 ♪ Vrištanje, vrištanje na mojoj polici ♪ 12 00:01:20,873 --> 00:01:22,708 ♪ Moraš to zadržati sebi ♪ 13 00:01:25,211 --> 00:01:26,337 ♪ Vrištanje, vrištanje na mojoj polici ♪ 14 00:01:26,378 --> 00:01:28,214 ♪ Moraš to zadržati sebi ♪ 15 00:01:30,758 --> 00:01:32,885 ♪ Zašto ti se opirati, zašto ne šakom ti, baci se ♪ 16 00:01:32,927 --> 00:01:34,011 ♪ Vidite koga briga ♪ 17 00:01:36,222 --> 00:01:38,390 ♪ Zašto ti se opirati, zašto ne šakom ti, baci se ♪ 18 00:01:38,432 --> 00:01:40,017 ♪ Vidite koga briga ♪ 19 00:01:40,059 --> 00:01:42,019 (ZVEČKANJE TIPKKI NA PISAĆIM MAŠINAMA U POZADINI) 20 00:01:42,061 --> 00:01:50,986 (♪♪♪) 21 00:02:00,204 --> 00:02:01,705 (AUTOMOBILI TRUBE) 22 00:02:01,747 --> 00:02:04,708 (PROMET U KRETANJU) 23 00:02:04,750 --> 00:02:13,676 (♪♪♪) 24 00:02:15,553 --> 00:02:16,345 (VRATA SE ZATVARAJU) 25 00:02:19,807 --> 00:02:22,726 (ZVEČENJE TIPKAMA) 26 00:02:22,768 --> 00:02:31,652 (♪♪♪) 27 00:02:34,154 --> 00:02:35,239 (KLIKNE PREKIDAČ) 28 00:02:40,119 --> 00:02:42,955 (ZVEČKANJE TIPKKI NA PISAĆIM MAŠINAMA U POZADINI) 29 00:02:44,790 --> 00:02:47,543 (NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH U POZADINI) 30 00:02:49,503 --> 00:02:52,506 (PROMET U KRETANJU) 31 00:02:57,303 --> 00:02:59,930 (ZVEČENJE TIPKAMA) 32 00:02:59,972 --> 00:03:02,308 Pauly, smrznut ćeš se stavi ovdje. 33 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 Volim hladnoću. Jeste li vidjeli tog klinca? 34 00:03:06,186 --> 00:03:06,979 ED: Koje dijete? 35 00:03:09,315 --> 00:03:12,443 Čekao te je, kao spoj na maturalnoj. 36 00:03:17,323 --> 00:03:18,866 Mogu li vam pomoći? 37 00:03:22,161 --> 00:03:23,287 Ti si Ed Saxberger. 38 00:03:24,330 --> 00:03:25,664 o cemu se radi 39 00:03:25,706 --> 00:03:27,917 Moje ime je Wilson Meyers. Meyers, svi me zovu. 40 00:03:28,667 --> 00:03:30,127 U redu. 41 00:03:30,169 --> 00:03:31,754 Ispričavam se što sam pokazao ovako gore, ali sam otkrio 42 00:03:31,795 --> 00:03:33,047 da ste ovdje živjeli u mom susjedstvu. 43 00:03:34,340 --> 00:03:35,633 U redu. I? 44 00:03:37,176 --> 00:03:38,677 Pročitao sam Way Past Go. 45 00:03:42,598 --> 00:03:44,391 Vi ste Ed Saxberger, zar ne? Pjesnik? 46 00:03:45,100 --> 00:03:46,060 Naravno da jesi. 47 00:03:46,101 --> 00:03:47,102 prepoznajem te sa stražnje korice. 48 00:03:48,312 --> 00:03:50,314 Čitali ste Way Past Go? To je ludo. 49 00:03:51,732 --> 00:03:53,359 Gdje si našao kopiju? 50 00:03:53,400 --> 00:03:55,945 Kupio sam ga u Foylesu na Charing Cross Roadu, 51 00:03:55,986 --> 00:03:57,529 a onda sam to pročitao u pubu u Covent Gardenu 52 00:03:57,571 --> 00:03:58,447 ravno kroz. 53 00:04:00,115 --> 00:04:02,660 To je briljantno. Svi tako mislimo. 54 00:04:02,701 --> 00:04:03,994 Cijela moja grupa. 55 00:04:04,036 --> 00:04:05,496 Vaša grupa? 56 00:04:05,537 --> 00:04:10,292 Mi smo, hm, umjetnici zajednica pjesnika i umjetnika, 57 00:04:10,334 --> 00:04:12,378 esejisti, intelektualci. 58 00:04:12,419 --> 00:04:13,921 Zvuči pretenciozno, Znam, ali... 59 00:04:13,963 --> 00:04:17,132 Uh, je li ovo neka šala? Je li te Pauly nagovorio na to? 60 00:04:17,174 --> 00:04:18,884 MEYERS: Smrtno sam ozbiljan. 61 00:04:18,926 --> 00:04:20,803 Ne znam kad ti posljednji put sam pročitao knjigu, 62 00:04:20,844 --> 00:04:24,723 ali kao da pjesme napisani su jučer. 63 00:04:26,266 --> 00:04:29,520 Moderni su, kreću se, oni su zajedljivi, oni su... 64 00:04:29,561 --> 00:04:34,149 Oni-- samo te ošamare preko lica svojim stilom 65 00:04:34,191 --> 00:04:35,234 i njihovu relevantnost. 66 00:04:35,275 --> 00:04:36,193 Oni su bezvremenski. 67 00:04:37,361 --> 00:04:40,531 Bravo! Pa to je bilo davno. 68 00:04:40,572 --> 00:04:41,824 listopada 1979. 69 00:04:41,865 --> 00:04:43,742 Bio si mlađi nego što sam ja sada kad si to napisao. 70 00:04:43,784 --> 00:04:45,494 To je vrlo impresivno. 71 00:04:49,039 --> 00:04:51,875 Ne želim biti drzak na bilo koji način, 72 00:04:51,917 --> 00:04:55,838 ali možemo li vas odvesti van na večeru nekad? 73 00:04:55,879 --> 00:04:57,506 Moji prijatelji i ja, kao čin... 74 00:04:58,632 --> 00:04:59,800 ne znam, uh, 75 00:04:59,842 --> 00:05:02,886 inspirativno motivirana zahvalnost. 76 00:05:02,928 --> 00:05:04,179 Oh, inspirativno motivirano. 77 00:05:04,221 --> 00:05:05,347 Ja... nisam govoreći koherentno, 78 00:05:05,389 --> 00:05:09,059 ali potpuno razumijem. 79 00:05:09,101 --> 00:05:10,769 Ja-- (SMIJE SE) 80 00:05:10,811 --> 00:05:12,896 Što hoću reći je, moji prijatelji i ja... 81 00:05:12,938 --> 00:05:15,065 Hm, večera s nama. 82 00:05:15,107 --> 00:05:16,692 Imate mnogo više važne stvari kojima se treba posvetiti. 83 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 Uzeo sam dovoljno već svog vremena. 84 00:05:18,569 --> 00:05:20,279 - Žao mi je. -U redu je. 85 00:05:22,364 --> 00:05:23,699 Prestao pisati poeziju? 86 00:05:23,741 --> 00:05:25,367 Prije mnogo godina. 87 00:05:25,409 --> 00:05:29,288 Radim u pošti ured već godinama, pa... 88 00:05:29,329 --> 00:05:30,581 Čovjek od slova. 89 00:05:31,999 --> 00:05:33,292 Moglo bi se tako reći. 90 00:05:34,835 --> 00:05:37,921 Pa, napisao si remek djelo, znaju li ljudi za to 91 00:05:37,963 --> 00:05:39,631 ili ne. 92 00:05:39,673 --> 00:05:42,342 I ništa to ne može promijeniti. To je zauvijek. 93 00:05:46,472 --> 00:05:48,557 Hvala. To je lijepo čuti. 94 00:05:50,934 --> 00:05:52,895 Što mogu reći svojim prijateljima? 95 00:05:52,936 --> 00:05:56,815 Uh, reci im jako sam dirnut, 96 00:05:56,857 --> 00:05:59,026 i ne znam, uh, 97 00:05:59,068 --> 00:06:00,527 pozdravi ih. 98 00:06:01,987 --> 00:06:03,822 Uvijek smo u Any Old Placeu na LaGuardiji... 99 00:06:04,823 --> 00:06:07,701 ... ako se ikad bude osjećao primamljivo. 100 00:06:10,079 --> 00:06:12,873 Dobro, možda jednom. 101 00:06:12,915 --> 00:06:14,416 MEYERS: u redu Fantastičan. 102 00:06:19,088 --> 00:06:22,007 (KORACI) 103 00:06:23,008 --> 00:06:24,426 PAULY: dakle? 104 00:06:24,468 --> 00:06:25,511 Pa što? 105 00:06:25,552 --> 00:06:27,971 PAULY: Voljela bih da imam tajnog obožavatelja. 106 00:06:28,013 --> 00:06:29,389 Jedi svoje srce. 107 00:06:29,431 --> 00:06:30,557 (SMIJE SE) 108 00:06:32,976 --> 00:06:35,562 ♪ Sada pogledajte nevolje da sam u ♪ 109 00:06:36,605 --> 00:06:38,941 ♪ Znaš, bolje bi ti bilo ♪ 110 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 ♪ Pazi za Charleyevu djevojku ♪ 111 00:06:44,113 --> 00:06:45,364 ♪ Pazi za Charleyevu djevojku ♪ 112 00:06:45,405 --> 00:06:47,574 Oh, tako blizu. 113 00:06:50,202 --> 00:06:52,788 ♪ Pazi za Charleyevu djevojku ♪ 114 00:06:52,830 --> 00:06:54,164 (SMIJE SE) 115 00:06:58,210 --> 00:07:01,130 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 116 00:07:04,591 --> 00:07:05,551 MARIE: Kasno za tebe. 117 00:07:05,592 --> 00:07:07,052 Da, znaš. 118 00:07:07,094 --> 00:07:08,387 Već imam tvoj broj sedam. 119 00:07:08,428 --> 00:07:09,721 Oh, dobro. Hvala. 120 00:07:09,763 --> 00:07:11,348 -Hej. -Hej. 121 00:07:11,390 --> 00:07:13,308 -ARNOLD: Što ima novo? - Oh, ništa. 122 00:07:13,350 --> 00:07:15,352 Upravo sam uzeo Mikeya za 40 dolara večeras. 123 00:07:15,394 --> 00:07:16,353 Neće odustati. 124 00:07:16,395 --> 00:07:17,771 Sada se možete povući. 125 00:07:20,691 --> 00:07:22,359 ARNOLD: Nabijte ih. 126 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 ED: Bok, Mikey. 127 00:07:25,821 --> 00:07:27,406 ARNOLD: Hej, brate. Kako si? 128 00:07:27,447 --> 00:07:30,367 (TELEFON VIBRIRA) 129 00:07:33,787 --> 00:07:34,788 (KLIKNE PREKIDAČ) 130 00:07:41,086 --> 00:07:43,130 EDOVA SESTRA: (NA GOVORNOJ POŠTI) Bok, vratili smo se 131 00:07:43,172 --> 00:07:44,298 opet u bolnici. 132 00:07:44,339 --> 00:07:45,549 Skoro je ponoć. 133 00:07:45,591 --> 00:07:50,053 Hm, čini se kao stvari stvarno su se okrenuli 134 00:07:50,095 --> 00:07:51,138 ovaj put. 135 00:07:51,180 --> 00:07:54,057 Prije je pitao za tebe. 136 00:07:54,099 --> 00:07:56,602 On-- on misli da si ti ovdje, ili da dolaziš. 137 00:07:56,643 --> 00:07:58,187 ne znam 138 00:07:58,228 --> 00:08:00,355 Doktor sada izlazi. Moram ići. 139 00:08:00,397 --> 00:08:03,150 Uh, stvarno vam treba da me nazoveš, u redu? 140 00:08:03,192 --> 00:08:05,485 On je i tvoj brat. 141 00:08:05,527 --> 00:08:07,070 U redu, bok. 142 00:08:12,451 --> 00:08:13,535 (KLIKNE PREKIDAČ) 143 00:08:20,292 --> 00:08:23,128 (NEJASNO brbljanje U POZADINI) 144 00:08:23,170 --> 00:08:32,137 (♪♪♪) 145 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 MEYERS: Saxberger! 146 00:08:41,563 --> 00:08:43,774 Samo moja sreća. 147 00:08:43,815 --> 00:08:44,858 gdje si krenuo večeras? 148 00:08:44,900 --> 00:08:47,319 Uh, idem u šetnju. 149 00:08:47,361 --> 00:08:48,779 Mogu li vam se pridružiti? 150 00:08:48,820 --> 00:08:49,780 Da, naravno. 151 00:08:51,657 --> 00:08:52,532 Kako ti je vikend? 152 00:08:52,574 --> 00:08:53,533 Dobro. Vas? 153 00:08:54,910 --> 00:08:56,745 Sigurna sam da zvučim pretjerano revnosno, i to je neugodno, 154 00:08:56,787 --> 00:08:59,039 ali istina je Osjećao sam se vrlo nadahnuto 155 00:08:59,081 --> 00:09:00,791 - otkako smo razgovarali. -Da? 156 00:09:00,832 --> 00:09:03,794 I imalo je stvarno energetski učinak na našu grupu. 157 00:09:03,835 --> 00:09:06,546 Čak sam počeo i pisati nova pjesma, ep 158 00:09:06,588 --> 00:09:09,841 o Aleksandru Velikom i proročište Amon-Ra, 159 00:09:09,883 --> 00:09:10,926 od svih stvari. 160 00:09:10,968 --> 00:09:12,010 -Izvoli. - Zvuči smiješno, 161 00:09:12,052 --> 00:09:13,637 ali sinulo mi je 162 00:09:13,679 --> 00:09:15,555 te večeri nakon našeg susreta, i samo se čini da može 163 00:09:15,597 --> 00:09:17,266 sadržavati sve stvari o čemu sam razmišljao. 164 00:09:17,307 --> 00:09:20,269 Znaš, božanstvo, ovo nemoguće putovanje, 165 00:09:20,310 --> 00:09:23,772 znaš, smrtnost, besmrtnost. 166 00:09:23,814 --> 00:09:24,731 Nisam završio, naravno. 167 00:09:26,108 --> 00:09:28,068 Samo ću to pustiti biti, čekaj da nekako 168 00:09:28,110 --> 00:09:31,488 fermentirati u mom umu poput finog mora. 169 00:09:31,530 --> 00:09:32,155 Da. 170 00:09:32,197 --> 00:09:33,448 Ja-- idem ovuda. 171 00:09:33,490 --> 00:09:35,367 Biste li ikada razmislite o čitanju mog rada? 172 00:09:35,409 --> 00:09:36,493 ne znam 173 00:09:37,494 --> 00:09:38,578 Bila bi to takva čast. 174 00:09:40,372 --> 00:09:42,624 Oprosti ako sam pretjerao, preželjan. 175 00:09:44,543 --> 00:09:48,338 Ne, rado to gledam. Ali ne očekujte puno. 176 00:09:48,380 --> 00:09:50,841 O, moj Bože, stvarno? Hvala ti, Saxberger. 177 00:09:50,882 --> 00:09:52,259 Zovi me Ed. 178 00:09:52,301 --> 00:09:54,052 U našoj grupi zovemo svatko svojim prezimenom. 179 00:09:54,094 --> 00:09:56,179 Nešto za što smo se odlučili. 180 00:09:56,221 --> 00:09:57,848 Odakle ste? 181 00:09:57,889 --> 00:09:58,890 zašto pitaš 182 00:09:58,932 --> 00:10:00,809 Hm, samo sam znatiželjan. 183 00:10:00,851 --> 00:10:02,894 Imate vrlo formalan način pričanja. 184 00:10:04,521 --> 00:10:08,942 Smatram da ima previše hm i slično, nekako, 185 00:10:08,984 --> 00:10:10,777 znaš, u svijetu. 186 00:10:11,486 --> 00:10:13,030 -Znaš? -Nekako. 187 00:10:13,071 --> 00:10:14,531 (OBOJE SE SMIJU) 188 00:10:14,573 --> 00:10:16,033 -Znaš. -Da. 189 00:10:16,074 --> 00:10:18,535 Upravo sam se namjeravao upoznati sa svojim prijateljima, grupom. 190 00:10:18,577 --> 00:10:20,662 -Mm-hmm. -Hoćeš li mi se pridružiti? 191 00:10:20,704 --> 00:10:24,624 Oh, da. Malo je kasno. 192 00:10:24,666 --> 00:10:25,459 Razumijem, samo... 193 00:10:26,585 --> 00:10:27,919 (SMIJEH) 194 00:10:27,961 --> 00:10:29,755 Nemate pojma koliko pričalo se o tebi 195 00:10:29,796 --> 00:10:30,839 za našim stolom. 196 00:10:32,716 --> 00:10:35,135 (PTICA LAPET KRILA) 197 00:10:35,177 --> 00:10:35,969 (VRATA SE ŠKRIPE OTVORE) 198 00:10:38,972 --> 00:10:39,973 (VRATA SE ZATVARAJU) 199 00:10:40,807 --> 00:10:41,808 Znam ovo mjesto. 200 00:10:43,352 --> 00:10:45,395 Ali nekad je bilo nazvao nešto drugo. 201 00:10:45,437 --> 00:10:48,398 (KORACI) 202 00:10:49,816 --> 00:10:50,817 Evo ih. 203 00:10:57,574 --> 00:10:59,242 Ovo je Carmichael, dramatičar. 204 00:10:59,284 --> 00:11:00,744 ED: zdravo 205 00:11:00,786 --> 00:11:03,997 Ovo je Scherfey, neka vrsta od, hm, eksperimentalnog pisca. 206 00:11:04,039 --> 00:11:05,624 -Brussard, koji je kritičar. -Esejist. 207 00:11:05,665 --> 00:11:07,292 - Da, esejist. -Zdravo. 208 00:11:07,334 --> 00:11:10,379 - A ovo je Winn, koja piše... - Uh, sve. 209 00:11:10,420 --> 00:11:11,129 (SMIJE SE) 210 00:11:11,171 --> 00:11:12,923 -Sve? -Da. 211 00:11:12,964 --> 00:11:14,299 Drago mi je upoznati vas momci. 212 00:11:14,341 --> 00:11:15,342 I ti također. 213 00:11:16,218 --> 00:11:17,386 Ovo je Saxberger. 214 00:11:17,427 --> 00:11:19,429 -CARMICHAEL: Oh! -O moj Bože, Saxbergeru. 215 00:11:19,471 --> 00:11:20,555 U redu. 216 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 POBJEDA: Kakva čast upoznati vas. 217 00:11:21,640 --> 00:11:22,849 Zdravo. 218 00:11:22,891 --> 00:11:24,017 -Sherfey. -ED: Kako ide? 219 00:11:24,059 --> 00:11:25,435 - Drago mi je. -ED: Sjajno. 220 00:11:25,477 --> 00:11:27,312 (NEJASNO) 221 00:11:27,354 --> 00:11:31,024 Slušaj, ja-- ja-- ja sam stvarno dirnut vašim zanimanjem. 222 00:11:32,484 --> 00:11:34,528 Da, ti, uh, radiš u, uh, pošti, zar ne? 223 00:11:34,569 --> 00:11:36,154 -ED: Da. -Onaj, kao, Bukowski? 224 00:11:37,155 --> 00:11:38,323 pretpostavljam. 225 00:11:38,365 --> 00:11:40,367 To je, uh, prilično zapanjujuće izgubljen si 226 00:11:40,409 --> 00:11:41,576 tolike godine. 227 00:11:41,618 --> 00:11:43,370 oprosti Moje-- moje mame doći će po mene uskoro. 228 00:11:43,412 --> 00:11:47,416 Samo sam te htio pitati ako biste mogli sažeti svoje, kao-- 229 00:11:47,457 --> 00:11:51,253 Tvoje kamene temeljne karijere, i što bi to značilo. 230 00:11:51,294 --> 00:11:54,339 Znaš, ja sam... Ne znam kako to učiniti. 231 00:11:54,381 --> 00:11:55,715 Tko bi rekao bili su vaši suvremenici? 232 00:11:55,757 --> 00:11:57,801 Tko je bio dio iz tvog kruga? 233 00:11:57,843 --> 00:12:01,638 Pa nisam baš imati krug, per se. 234 00:12:01,680 --> 00:12:05,809 Mislim, znao sam neke od njih stariji dečki, kao, um... 235 00:12:05,851 --> 00:12:06,685 ...Robert Creeley. 236 00:12:06,726 --> 00:12:07,644 - Znaš ga, zar ne? -Mm-hmm. 237 00:12:07,686 --> 00:12:08,562 Mm-hmm. Mm-hmm. 238 00:12:08,603 --> 00:12:09,688 I, uh... 239 00:12:09,729 --> 00:12:11,064 (IZDAHNE) 240 00:12:11,815 --> 00:12:12,899 Jebote, uh... 241 00:12:13,984 --> 00:12:16,945 Uh, tko drugi? Amiri Baraka. 242 00:12:16,987 --> 00:12:19,865 -BRUSSARD: Hmm. -ED: Uh, Ed Dorn. 243 00:12:19,906 --> 00:12:22,367 -Lijepo. -Sreo sam Burroughsa nekoliko puta. 244 00:12:22,409 --> 00:12:23,368 (SMIJEH SE) 245 00:12:23,410 --> 00:12:24,327 Tako ikoničan. 246 00:12:25,745 --> 00:12:28,331 Mora biti tako zadovoljavajuće da je objavio poeziju 247 00:12:28,373 --> 00:12:29,666 poput tvoje. 248 00:12:29,708 --> 00:12:31,168 Zadovoljavajući? 249 00:12:31,209 --> 00:12:35,046 U smislu postojanja, kao, držati se svog... 250 00:12:35,088 --> 00:12:36,298 ...autentičnost. 251 00:12:36,339 --> 00:12:38,300 Za razliku od tih sranja pozeri tamo. 252 00:12:38,341 --> 00:12:39,843 -BRUSSARD: Hmm. -ED: Tko su oni? 253 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 BRUSSARD: Jebeni influenceri. 254 00:12:41,678 --> 00:12:43,221 Dobili ste svoje standardni influenceri, 255 00:12:43,263 --> 00:12:45,223 kulturni kritičar, koji zapravo je samo još jedan 256 00:12:45,265 --> 00:12:46,683 način na koji se kaže influencer. 257 00:12:46,725 --> 00:12:49,644 Imate svoje iskustvo kreator, 258 00:12:49,686 --> 00:12:51,688 što je tko zna kurac. 259 00:12:51,730 --> 00:12:53,315 MEYERS: Mm-hmm. 260 00:12:53,356 --> 00:12:54,816 BRUSSARD: I nečija djevojka 261 00:12:54,858 --> 00:12:56,735 tko je zapravo pravedan ambiciozna influencerica, 262 00:12:56,776 --> 00:12:58,820 ako takvo što može se čak i zamisliti. 263 00:12:58,862 --> 00:13:00,405 Prema našim saznanjima, ne razgovaraju. 264 00:13:00,447 --> 00:13:02,949 Oni samo komuniciraju kroz sociopatske medije. 265 00:13:02,991 --> 00:13:05,535 - Oni su ovisnici. -Heroin? 266 00:13:05,577 --> 00:13:06,620 Ne, uh, telefon. 267 00:13:07,704 --> 00:13:10,665 (TELEFON VIBRIRA) - Odbacujemo tehnologiju, 268 00:13:10,707 --> 00:13:11,917 - koliko možemo. -WINN: Oprosti. 269 00:13:11,958 --> 00:13:14,085 Znate, svi smo vidjeli iz prve ruke način na koji... 270 00:13:14,127 --> 00:13:15,629 To kvari mozak. 271 00:13:15,670 --> 00:13:17,214 Nećete dobiti argument od mene. 272 00:13:17,255 --> 00:13:19,758 Barem ljudi znati tko su. 273 00:13:19,799 --> 00:13:22,719 Pa, nitko s pravim dubina zna tko su oni. 274 00:13:22,761 --> 00:13:23,970 Saxberger ne znati tko su. 275 00:13:24,012 --> 00:13:25,764 Ljudi ih ipak poznaju više nego što nas poznaju. 276 00:13:26,848 --> 00:13:28,350 ED: Imate li ime za svoju grupu? 277 00:13:28,391 --> 00:13:31,561 valjda sranje pozeri su već zauzeti. 278 00:13:31,603 --> 00:13:33,813 (SMIJU SE ZAJEDNO) 279 00:13:33,855 --> 00:13:35,148 Društvo Entuzijazam. 280 00:13:36,024 --> 00:13:36,816 što ti misliš 281 00:13:38,902 --> 00:13:42,364 Nije loše. Uh, zvuči viktorijanski. 282 00:13:42,405 --> 00:13:43,573 (SMIJU SE ZAJEDNO) 283 00:13:43,615 --> 00:13:45,116 Zarazno (NERAZGOVORAN GOVOR) jezičavi. 284 00:13:45,158 --> 00:13:46,451 Ima sve. 285 00:13:46,493 --> 00:13:49,037 Kaže da stojimo protiv negativnosti, 286 00:13:49,079 --> 00:13:51,540 vulgarizacija, monetizacija svega, 287 00:13:51,581 --> 00:13:54,876 ogrubljivanje kulture, znaš? 288 00:13:54,918 --> 00:13:57,003 Drago mi je da netko to radi. 289 00:13:57,045 --> 00:13:58,296 MEYERS: Moramo pronaći novi način 290 00:13:58,338 --> 00:13:59,464 da se izvučemo vani. 291 00:13:59,506 --> 00:14:00,966 Moramo pronaći način da se oglasimo 292 00:14:01,007 --> 00:14:02,467 svijetu. 293 00:14:02,509 --> 00:14:03,593 To je ono što smo bili pričajući o. 294 00:14:04,928 --> 00:14:09,849 Pa, uh, ljudi, znate, koristio za čitanje. 295 00:14:09,891 --> 00:14:11,142 Ja-- pretpostavljam da još uvijek rade. 296 00:14:12,644 --> 00:14:16,940 Samo iznajmite prostor i pozvati ljude. 297 00:14:16,982 --> 00:14:19,317 -MEYERS: Očitavanje? -Da. 298 00:14:19,359 --> 00:14:22,904 Mislim, znaš,... svojevrsni formalni uvod 299 00:14:22,946 --> 00:14:24,239 -na naš posao-- -ED: Naravno. 300 00:14:24,281 --> 00:14:25,490 I naš kolektiv gledište, uh-- 301 00:14:25,532 --> 00:14:27,909 Kako ga razlikujemo od svih ostalih sranja? 302 00:14:27,951 --> 00:14:29,661 Mora biti rootan u nečem stvarnom. 303 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 Moramo donijeti književnost natrag u narod. 304 00:14:31,288 --> 00:14:33,873 Zamisli to kao-- kao-- a-- kao vrsta a-- a-- 305 00:14:33,915 --> 00:14:35,500 iskreno ironično vraćanje. 306 00:14:35,542 --> 00:14:37,419 Radimo to na mjestu gdje bilo bi učinjeno natrag 307 00:14:37,460 --> 00:14:38,295 u Saxbergerovo doba. 308 00:14:38,336 --> 00:14:39,754 Zabranjujemo telefone. 309 00:14:39,796 --> 00:14:42,632 Unajmljujemo pravog fotografa dokumentirati to 310 00:14:42,674 --> 00:14:44,342 s filmskom kamerom. 311 00:14:44,384 --> 00:14:45,594 Prolazimo oko šešira. 312 00:14:45,635 --> 00:14:47,095 -CARMICHAEL: Da. -MEYERS: Tražite donacije. 313 00:14:47,137 --> 00:14:48,263 U redu. 314 00:14:48,305 --> 00:14:49,598 MEYERS: Što ti misliš, Saxberger? 315 00:14:49,639 --> 00:14:50,557 Zvuči dobro. 316 00:14:51,933 --> 00:14:53,310 -U redu. -WINN: U redu. 317 00:14:53,351 --> 00:14:55,520 Esej koji si pisao, i onaj komad koji si mi poslao. 318 00:14:55,562 --> 00:14:56,855 Onaj koji sam upravo pročitao. 319 00:14:56,896 --> 00:14:58,440 BRUSSARD: Uh, promijenio sam. Ja-- ja-- to je monolog. 320 00:14:58,481 --> 00:14:59,608 MEYERS: Možemo ljudima pokazati te stvari. 321 00:15:05,655 --> 00:15:07,532 MEYERS: Dakle, čudno pitanje. 322 00:15:08,783 --> 00:15:10,410 Kako vam se svidjelo družiti se s nama? 323 00:15:10,452 --> 00:15:11,244 ED: ne znam 324 00:15:14,039 --> 00:15:15,081 MEYERS: Oprostite, nezgodno pitanje. 325 00:15:15,123 --> 00:15:16,499 Uh, jako mi se svidjelo. 326 00:15:17,459 --> 00:15:18,710 Što mislite o našoj grupi? 327 00:15:18,752 --> 00:15:19,836 kako to misliš 328 00:15:19,878 --> 00:15:22,631 Mislim, mislite li djelujemo impresivno? 329 00:15:23,423 --> 00:15:24,341 Oh, naravno. Da. 330 00:15:25,842 --> 00:15:27,177 Postoje neke ključne brojke nestao večeras. 331 00:15:27,218 --> 00:15:29,304 Morat ćeš ih upoznati, također, posebno Gloria. 332 00:15:29,346 --> 00:15:31,723 Pitao sam se postoje li neke djevojke u tvojoj grupi. 333 00:15:31,765 --> 00:15:33,933 Oh, da. Ona je glumica. 334 00:15:33,975 --> 00:15:36,561 Zaista veći od života. 335 00:15:36,603 --> 00:15:40,106 Ona je starija od nas, ali da. 336 00:15:40,148 --> 00:15:41,441 Kad je upoznaš, ti ćeš... vidjet ćeš što mislim. 337 00:15:44,027 --> 00:15:46,738 Hvala vam puno. Bilo je zabavno. 338 00:15:46,780 --> 00:15:49,866 Saxberger, pokušavao sam skupiti hrabrost 339 00:15:49,908 --> 00:15:50,950 da te ovo pitam otkako smo otišli. 340 00:15:52,452 --> 00:15:55,538 Biste li ikada razmislili dopuštajući nam da nešto koristimo 341 00:15:55,580 --> 00:15:56,498 tvoj u događaju? 342 00:15:57,582 --> 00:15:58,500 Rudnik? 343 00:16:00,085 --> 00:16:02,128 Ne treba ti to. 344 00:16:02,170 --> 00:16:03,922 Imaš svoj posao. 345 00:16:03,963 --> 00:16:04,923 Ne kao tvoja. 346 00:16:08,218 --> 00:16:10,512 U redu. Sredit ću nešto. 347 00:16:10,553 --> 00:16:13,056 Hvala ti puno, puno, Saxberger. 348 00:16:13,098 --> 00:16:16,184 hej U redu, u redu, u redu. Uh, laku noć. 349 00:16:16,226 --> 00:16:17,102 -Laku noć. - Laku noć, da. 350 00:16:17,143 --> 00:16:18,269 -Hvala. -(ZAVIJANJE SIRENE) 351 00:16:18,311 --> 00:16:27,320 (♪♪♪) 352 00:16:33,368 --> 00:16:42,335 (♪♪♪) 353 00:16:48,383 --> 00:16:57,350 (♪♪♪) 354 00:17:03,398 --> 00:17:12,365 (♪♪♪) 355 00:17:22,208 --> 00:17:25,128 (PAPIRI ŠUŠTE) 356 00:17:33,887 --> 00:17:36,848 (SMIJEH) 357 00:17:38,141 --> 00:17:41,019 (TIPKKE NA PISAĆOJ MAŠINI ZVEČE U POZADINI) 358 00:17:43,521 --> 00:17:46,441 (PROMET U KRETANJU) 359 00:17:48,943 --> 00:17:49,819 (VRATA SE ZATVARAJU) 360 00:17:49,861 --> 00:17:52,697 (ZVEČENJE TIPKAMA) 361 00:17:52,739 --> 00:18:01,748 (♪♪♪) 362 00:18:07,837 --> 00:18:09,589 -Hej, Saxberger. -SHERFEY: Hej! 363 00:18:09,631 --> 00:18:10,632 Saxberger! 364 00:18:10,673 --> 00:18:11,591 Kakvo zadovoljstvo da te opet vidim. 365 00:18:11,633 --> 00:18:13,009 ED: hvala 366 00:18:13,051 --> 00:18:14,677 Bio sam u susjedstvu i mislio sam navratiti. 367 00:18:14,719 --> 00:18:16,012 - Napravi mjesta za Saxbergera. -ED: Hvala. 368 00:18:16,054 --> 00:18:18,431 Samo, uh, idemo preko struktura našeg događaja. 369 00:18:19,891 --> 00:18:24,521 Treba li se zvati, uh, Što želimo ili što je to? 370 00:18:24,562 --> 00:18:25,939 -WINN: Mm-hmm. -MEYERS: Savršeno. 371 00:18:26,981 --> 00:18:29,359 Što je s tobom, Saxbergeru? 372 00:18:29,400 --> 00:18:31,945 Moram još vidjeti što postoji. 373 00:18:33,404 --> 00:18:35,532 Imala sam misao. Molim te, saslušaj me. 374 00:18:36,658 --> 00:18:37,617 Što je s nečim novim? 375 00:18:39,953 --> 00:18:41,371 Zamislite samo kako uzbudljivo bilo bi za publiku 376 00:18:41,412 --> 00:18:43,039 ako biste pisali nešto novo. 377 00:18:43,081 --> 00:18:45,959 Ali, uh, uh, nitko poznaje moj rad. 378 00:18:46,000 --> 00:18:47,544 Sve im je to novo. 379 00:18:51,714 --> 00:18:55,760 Znaš, nisam pisana poezija u... 380 00:18:57,470 --> 00:18:59,556 ni ne sjećam se toliko je prošlo. 381 00:18:59,597 --> 00:19:00,557 Tim bolje. 382 00:19:04,269 --> 00:19:07,981 Imao sam svoj trenutak koji je završio. Dakle, sada je vaše vrijeme. 383 00:19:09,148 --> 00:19:11,359 Ovo će biti vaš novi trenutak. Povratak. 384 00:19:12,902 --> 00:19:14,988 Pogledaj, ljudi tamo vani, ništa ne razumiju. 385 00:19:15,029 --> 00:19:16,364 Oni samo konzumiraju što im je dano. 386 00:19:17,407 --> 00:19:18,533 Zato si jedan od nas. 387 00:19:21,494 --> 00:19:23,663 Samo razmisli o tome. 388 00:19:23,705 --> 00:19:25,164 -Molim. - Moji dečki. 389 00:19:25,206 --> 00:19:26,833 GRUPA (ZAJEDNO): Oh, Gloria! 390 00:19:26,875 --> 00:19:28,084 MEYERS: Evo je. 391 00:19:28,126 --> 00:19:30,920 Kako ide, djeco? Oh, nedostajao si mi. 392 00:19:30,962 --> 00:19:32,380 MEYERS: Ovo je Saxberger. 393 00:19:32,422 --> 00:19:33,631 -Zdravo. -Dobar dan. 394 00:19:33,673 --> 00:19:34,757 Gloria Vrtlar. 395 00:19:34,799 --> 00:19:35,675 ED: zadovoljstvo. 396 00:19:35,717 --> 00:19:37,343 (GLORIA SE SMIJE) 397 00:19:37,385 --> 00:19:39,012 Dakle, jeste li i vi umjetnik? 398 00:19:40,263 --> 00:19:41,764 MEYERS: Gloria, ovo je Saxberger. 399 00:19:41,806 --> 00:19:42,974 Hmm. 400 00:19:43,016 --> 00:19:44,392 Tko je napisao Way Past Go. 401 00:19:46,728 --> 00:19:47,937 Oh. 402 00:19:49,272 --> 00:19:51,774 Naravno, to je točno kako biste izgledali. 403 00:19:51,816 --> 00:19:53,109 (SMIJEH) 404 00:19:53,151 --> 00:19:55,361 Čast mi je upoznati se vi, g. Saxberger. 405 00:19:55,403 --> 00:19:56,821 Hvala. 406 00:19:56,863 --> 00:19:58,531 Saxberger se ovdje složio da sudjeluju u našem recitalu. 407 00:19:58,573 --> 00:20:00,158 -BRUSSARD: Čitanje. -GLORIA: Baš sam se naježila. 408 00:20:00,199 --> 00:20:01,743 -Pa, ovaj... -Što piješ? 409 00:20:01,784 --> 00:20:03,620 Ti odlučuješ, draga. 410 00:20:03,661 --> 00:20:06,372 Samo pomozi čovjeku. Želite li džin od trnjina? 411 00:20:06,414 --> 00:20:08,041 Želite li chai latte? 412 00:20:08,082 --> 00:20:10,293 Za ljubav Božju, ne chai latte. 413 00:20:11,419 --> 00:20:15,214 Što kažete na absint? Da, apsint! 414 00:20:15,256 --> 00:20:16,716 Ja ću crnu kavu, hvala 415 00:20:16,758 --> 00:20:18,843 Pa, kako ide predstava, Gloria? 416 00:20:18,885 --> 00:20:21,471 Uf. Financija nikad dosta. 417 00:20:21,512 --> 00:20:22,722 Jedan od naših ključnih kolega 418 00:20:22,764 --> 00:20:24,766 samo ispao napraviti epizodu 419 00:20:24,807 --> 00:20:26,351 neke policijske procedure na mrežnoj televiziji. 420 00:20:26,392 --> 00:20:28,269 SHERFEY: Što? Uf! Uf. 421 00:20:28,311 --> 00:20:29,520 - To je opsceno! -BRUSSARD: Uf! 422 00:20:29,562 --> 00:20:30,605 Povratio mi je u usta. 423 00:20:30,647 --> 00:20:31,773 Obećavam da ću vam dopustiti, djeco znati 424 00:20:31,814 --> 00:20:32,732 kad opet stanemo na noge. 425 00:20:32,774 --> 00:20:34,525 Pa, bit ću na iglama i igle. 426 00:20:34,567 --> 00:20:38,071 U svakom slučaju, želim čuti više o vašem čitanju. 427 00:20:38,112 --> 00:20:40,281 Zapravo, to je događaj. Pravo? 428 00:20:40,323 --> 00:20:42,075 Pa, Saxberger daje neka ozbiljna misao 429 00:20:42,116 --> 00:20:43,368 napisati nešto novo. 430 00:20:44,744 --> 00:20:45,578 Razmišljajući o tome. 431 00:20:47,413 --> 00:20:48,373 I? 432 00:20:49,165 --> 00:20:51,960 Uh, pa... 433 00:20:54,879 --> 00:20:55,755 Naravno, zašto ne? 434 00:20:55,797 --> 00:20:56,881 ČLANOVI GRUPE (ZAJEDNO): Jupi 435 00:20:56,923 --> 00:20:58,049 MEYERS: Saxberger. 436 00:20:58,925 --> 00:21:00,134 Mogu li to izvesti? 437 00:21:00,176 --> 00:21:01,928 Osim ako niste planirali kada to sami pročitate. 438 00:21:03,221 --> 00:21:05,348 Ja, uh, nisam ni počeo. Još nema ni riječi. 439 00:21:05,390 --> 00:21:08,851 Ako ne napravim tvoju pjesmu u ovo čitanje/recital/što god, 440 00:21:08,893 --> 00:21:10,186 ja ću umrijeti. 441 00:21:11,437 --> 00:21:14,107 Pa, u tom slučaju, draga moja, možeš to pročitati. 442 00:21:14,148 --> 00:21:15,525 GLORIA: Oh. Predivno. 443 00:21:15,566 --> 00:21:17,068 SHERFEY: Ovo će biti biti super, mislim. 444 00:21:17,110 --> 00:21:19,112 Idemo na večeru. Imamo mnogo toga za raspraviti. 445 00:21:19,153 --> 00:21:20,405 Poći ćeš s nama, zar ne, Saxberger? 446 00:21:20,446 --> 00:21:21,739 -Da. -Da. 447 00:21:23,866 --> 00:21:25,410 -Saxberger. - Oh, hvala. 448 00:21:25,451 --> 00:21:34,419 (♪♪♪) 449 00:21:37,422 --> 00:21:40,383 (NEJASNO BRAVLJANJE) 450 00:21:43,553 --> 00:21:45,054 MEYERS: Ili sjednite suprotnoj strani stola. 451 00:21:45,096 --> 00:21:46,180 I to je u redu. 452 00:21:46,222 --> 00:21:47,557 GLORIA: Je li (PREKLAPAJUĆI GOVOR) 453 00:21:47,598 --> 00:21:49,142 Bez obzira što radiš, ne jedi ništa ovdje dolje. 454 00:21:49,183 --> 00:21:50,184 -Samo tamo, tamo, tamo... -Zašto ne? 455 00:21:50,226 --> 00:21:51,102 ...i na leđima. 456 00:21:51,144 --> 00:21:52,270 Jeste li poznavali Ginsberga? 457 00:21:54,022 --> 00:21:57,358 Ne. Dok sam stigao u grad, bio je prilično mrzovoljan. 458 00:21:57,400 --> 00:22:00,361 Išao sam na nekoliko njegova čitanja i prijatelja 459 00:22:00,403 --> 00:22:02,905 moji su se družili s njim. 460 00:22:02,947 --> 00:22:04,240 Poznavao sam Jimmyja Schuylera prilično dobro. 461 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Hmm. 462 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 Jadni Jimmy. 463 00:22:06,576 --> 00:22:07,618 Da. 464 00:22:09,829 --> 00:22:11,247 -Dušo. -Da. 465 00:22:11,289 --> 00:22:12,999 Sljedeći put kad te netko pita takvo pitanje, kažete, 466 00:22:13,041 --> 00:22:14,459 "Naravno, sve sam ih poznavao." 467 00:22:14,500 --> 00:22:15,710 Oh, dobro, dobro. 468 00:22:15,752 --> 00:22:19,464 Mislio sam da ću označiti ovom prilikom oživljavanjem 469 00:22:19,505 --> 00:22:22,633 stara praksa, zdravica. 470 00:22:23,509 --> 00:22:24,677 dakle... 471 00:22:27,930 --> 00:22:32,018 ...trošimo puno naše vrijeme kao-- željno 472 00:22:32,060 --> 00:22:36,397 prakticirajući umjetnici koji gledaju gore na ikone prošlosti, 473 00:22:36,439 --> 00:22:38,775 stojeći u svojim dugim i strašne sjene... 474 00:22:41,444 --> 00:22:44,822 ...stari majstori koji su držali umjetnost na njihovim leđima, 475 00:22:44,864 --> 00:22:48,326 usprkos svim nedaćama možda su se suočili 476 00:22:48,367 --> 00:22:53,122 i bez obzira da li dobivali su pohvale ili šutnju. 477 00:22:54,457 --> 00:22:56,125 Jedan od ovih plemenitih ljudi, zločinački previdjeti 478 00:22:56,167 --> 00:22:57,835 i podcijenjena, danas je s nama ovdje. 479 00:22:59,337 --> 00:23:02,590 Pozdravljamo te, Ed Saxberger, za sve što si učinio 480 00:23:02,632 --> 00:23:04,383 i sve koje tek trebaš učiniti. 481 00:23:05,468 --> 00:23:06,427 -Saxbergeru. -CARMICHAEL: Saxberger. 482 00:23:06,469 --> 00:23:07,678 -SHERFEY: Živjeli. živjeli. -GLORIA: Da. 483 00:23:07,720 --> 00:23:08,721 (ZVEČKANJE ČAŠA) 484 00:23:08,763 --> 00:23:10,598 -BRUSSARD: Saxberger. -MEYERS: Živjeli. 485 00:23:10,640 --> 00:23:12,308 (SMIJE SE) 486 00:23:12,350 --> 00:23:16,229 Znaš, to je... uobičajeno je odgovoriti na jedno 487 00:23:16,270 --> 00:23:17,939 tost s drugim dvopekom. 488 00:23:21,192 --> 00:23:23,861 Mislim da nisam progovorio ovako velikoj skupini 489 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 otkako je moj šef otišao u mirovinu. 490 00:23:25,363 --> 00:23:28,282 (SMIJU SE ZAJEDNO) 491 00:23:29,283 --> 00:23:30,785 znaš... 492 00:23:31,828 --> 00:23:35,373 ...pogađa me kako ste svi mladi 493 00:23:35,414 --> 00:23:37,667 i kako vrlo impresivno. 494 00:23:39,836 --> 00:23:43,381 Bio sam najmlađi u svakoj grupi, 495 00:23:43,422 --> 00:23:46,926 a onda jednog dana, Postao sam najstariji. 496 00:23:48,803 --> 00:23:51,347 Što god da sam doprinio... 497 00:23:54,433 --> 00:23:55,476 Jako sam dirnut. 498 00:23:57,103 --> 00:24:01,649 Dakle, vama čuvarima nacionalnog 499 00:24:01,691 --> 00:24:03,943 umjetničko nasljeđe 500 00:24:03,985 --> 00:24:08,823 iz velike tradicije Whitman, Pound i Williams... 501 00:24:10,116 --> 00:24:14,162 ... vama je, gospodo, i tebi, Gloria, 502 00:24:14,203 --> 00:24:15,496 da dignem čašu. 503 00:24:15,538 --> 00:24:16,831 živjeli. 504 00:24:16,873 --> 00:24:18,249 ČLANOVI GRUPE (ZAJEDNO): živjeli. 505 00:24:18,291 --> 00:24:21,002 -MEYERS: Saxbergeru. -GLORIA: Saxberger. 506 00:24:21,043 --> 00:24:23,921 (NEJASNO BRAVLJANJE) 507 00:24:27,175 --> 00:24:28,092 Ne, ne, ne, ne. Apsolutno ne. 508 00:24:28,134 --> 00:24:31,262 Sada, slušaj, ja... slušaj 509 00:24:31,304 --> 00:24:33,514 -MEYERS: Inzistiramo. -ED: Ne, dopusti mi da učinim nešto. 510 00:24:33,556 --> 00:24:35,349 -Ne, ne, ne, Ed, molim te. -Ne, hej. 511 00:24:35,391 --> 00:24:36,434 Inzistiramo. 512 00:24:37,685 --> 00:24:39,228 -ED: Jesi li siguran? -Da. 513 00:24:39,270 --> 00:24:41,522 ED: Pa, to je vrlo ljubazno. Hvala vam, ljudi. 514 00:24:41,564 --> 00:24:42,648 Hvala. 515 00:25:08,883 --> 00:25:11,427 Ne, ovo sam ja. 516 00:25:11,469 --> 00:25:12,720 ovo sam ja 517 00:25:12,762 --> 00:25:13,888 -GLORIA: Ah. -U redu. 518 00:25:20,770 --> 00:25:22,897 (SMIJE SE) 519 00:25:22,939 --> 00:25:23,940 u redu 520 00:25:23,981 --> 00:25:25,441 Laku noć. 521 00:25:33,032 --> 00:25:34,158 GRUPA: (ZAJEDNO) hej 522 00:25:34,200 --> 00:25:37,203 Saxberger! Saxberger! 523 00:25:37,245 --> 00:25:38,246 Laku noć, momci! 524 00:25:40,206 --> 00:25:45,044 GRUPA: (ZAJEDNO) ♪ Laku noć, Saxberger ♪ 525 00:25:45,086 --> 00:25:46,462 GLORIA: (NERAZGOVORAN GOVOR) 526 00:25:46,504 --> 00:25:47,588 laku noc 527 00:25:47,630 --> 00:25:48,673 -GLORIA: Laku noć! -SHERFEY: Zbogom! 528 00:25:48,714 --> 00:25:49,382 GLORIA: Laku noć! 529 00:25:50,716 --> 00:25:52,468 Ah! 530 00:25:52,510 --> 00:26:01,435 (♪♪♪) 531 00:26:05,690 --> 00:26:08,526 (NEJASNI STEKOVI U POZADINI) 532 00:26:09,360 --> 00:26:10,653 hej 533 00:26:10,695 --> 00:26:13,864 Uh, što većina ljudi radi dim u današnje vrijeme. 534 00:26:13,906 --> 00:26:14,740 Koji ljudi? 535 00:26:15,908 --> 00:26:19,370 Uh, mladi ljudi, poput djece koja idu na NYU. 536 00:26:24,125 --> 00:26:25,793 I jedan od ovih upaljača. 537 00:26:29,505 --> 00:26:30,923 (BIP) 538 00:26:30,965 --> 00:26:33,217 To će biti 18,72 dolara. 539 00:26:33,259 --> 00:26:35,511 -Šališ se. -Ne. 540 00:26:43,227 --> 00:26:44,395 Hvala. 541 00:26:47,231 --> 00:26:48,232 (VRATA SE OTVARAJU) 542 00:26:54,030 --> 00:26:55,614 LORINE NIEDECKER: (NA VRPCI) Reci im da uzmu 543 00:26:55,656 --> 00:26:56,574 moji goli zidovi dolje. 544 00:26:56,615 --> 00:26:58,326 Moji cementni upornjaci. 545 00:26:58,367 --> 00:27:00,911 Njihove stranke toga i kandže kandži. 546 00:27:02,204 --> 00:27:05,082 Ostavi mi zemlju. Izgrebite zemlju. 547 00:27:05,124 --> 00:27:09,337 Može i proza i imovina umri, a mene ostavi na miru. 548 00:27:09,378 --> 00:27:11,422 WILLIAM CARLOS: (NA SNIMCI) Silazak mami 549 00:27:11,464 --> 00:27:13,049 kako je mamio uspon. 550 00:27:14,175 --> 00:27:17,386 Pamćenje je vrsta postignuća, 551 00:27:17,428 --> 00:27:19,055 svojevrsna obnova. 552 00:27:20,389 --> 00:27:25,269 Čak i inicijacija od tada prostor koji otvara 553 00:27:25,311 --> 00:27:26,187 su novo mjesto-- 554 00:27:26,228 --> 00:27:29,148 -(TRUBI SE) -(ZAVIJANJE SIRENE) 555 00:27:30,733 --> 00:27:31,776 HILDA DOOLITTLE: (NA SNICI) jesi li brat 556 00:27:31,817 --> 00:27:34,362 jeste li živi Jeste li mrtvi? 557 00:27:36,155 --> 00:27:38,366 Harfisti će pjevati zauvijek 558 00:27:38,407 --> 00:27:39,784 kako se Ahilej upoznao Helen među nijansama. 559 00:27:39,825 --> 00:27:41,494 (TELEFON VIBRIRA) 560 00:27:43,079 --> 00:27:44,830 HILDA DOOLITTLE: (NA SNICI) Ali nismo bili. 561 00:27:44,872 --> 00:27:48,167 Sad smo sjene dok hodamo-- 562 00:27:48,209 --> 00:27:50,127 MEYERS: (NA GOVORNOJ POŠTI) Saxberger, ovdje Meyers. 563 00:27:50,169 --> 00:27:53,381 Uh, gledaj, imam par stvari koje ti želim pokazati. 564 00:27:53,422 --> 00:27:54,757 Možeš li navratiti kod mene? 565 00:27:54,799 --> 00:27:56,759 Zapeo sam ovdje dok čekam da dođe vodoinstalater 566 00:27:56,801 --> 00:27:58,094 i popravi moj sudoper. 567 00:27:58,135 --> 00:27:59,470 Uh, ja sam na Sullivanu. 568 00:27:59,512 --> 00:28:00,721 (KUCA NA VRATA) 569 00:28:00,763 --> 00:28:03,516 MEYERS: Otključano je! Odmah ću izaći. 570 00:28:07,269 --> 00:28:08,229 (VRATA SE ZATVARAJU) 571 00:28:12,400 --> 00:28:13,567 Drago mi je da si to ti. 572 00:28:13,609 --> 00:28:14,902 Još uvijek čekam za vodoinstalatera. 573 00:28:16,153 --> 00:28:19,240 Nekako je razmetljivo, ja znam 574 00:28:20,324 --> 00:28:21,617 Malo je mučno, pretpostavljam. 575 00:28:21,659 --> 00:28:22,952 Hmm, ne baš. 576 00:28:22,993 --> 00:28:24,036 Mislim, za pjesnika. 577 00:28:26,414 --> 00:28:29,625 Pa, Stevens je bio pjesnik, ali bio je veliki rukovoditelj 578 00:28:29,667 --> 00:28:30,793 u osiguravajućem društvu. 579 00:28:30,835 --> 00:28:32,044 huh 580 00:28:32,086 --> 00:28:34,213 Eliot je radio u banci. dakle... 581 00:28:34,255 --> 00:28:35,381 Kupili su ga moji roditelji kao investicija 582 00:28:35,423 --> 00:28:36,715 kad sam počeo na NYU. 583 00:28:36,757 --> 00:28:38,551 U konačnici, to je jeftinije nego spavaonice. 584 00:28:38,592 --> 00:28:43,305 Oh, u redu. Dakle, završio si sa školom? 585 00:28:43,347 --> 00:28:45,099 Da, završio sam moj MA malo prije. 586 00:28:46,559 --> 00:28:49,145 Uh, poezija, NYU? 587 00:28:49,186 --> 00:28:52,398 Gallatin. Stvorio sam svoj glavni predmet. 588 00:28:52,440 --> 00:28:54,817 Vrline stila, retorika i glas, 589 00:28:54,859 --> 00:28:56,360 ali poezija bila glavna komponenta, 590 00:28:56,402 --> 00:28:57,445 kao što možete zamisliti. 591 00:28:57,486 --> 00:28:58,612 Naravno. 592 00:29:03,409 --> 00:29:04,910 Prvo izdanje. 593 00:29:04,952 --> 00:29:05,953 Ah. 594 00:29:09,790 --> 00:29:10,916 Oh. 595 00:29:21,427 --> 00:29:22,386 Vau. 596 00:29:22,428 --> 00:29:24,513 (MEYERS SE SMIJU) 597 00:29:24,555 --> 00:29:26,265 Uh, c-- mogu li zadržati ovo? 598 00:29:26,307 --> 00:29:27,308 -Naravno. -(BLAŽI KLIKOVI) 599 00:29:29,435 --> 00:29:32,146 Dugo sam raspravljao preko fonta, kartona. 600 00:29:32,188 --> 00:29:33,522 Takvi su detalji doista važni. 601 00:29:33,564 --> 00:29:35,399 Za 20 godina neće nitko imati fizička sjećanja. 602 00:29:35,441 --> 00:29:36,901 tako je. 603 00:29:36,942 --> 00:29:38,486 Iskusio sam iz prve ruke način na koji tehnologija trune 604 00:29:38,527 --> 00:29:40,112 mozak, i ne želim biti dio toga. 605 00:29:40,154 --> 00:29:41,864 Da, spomenuli ste to. 606 00:29:41,906 --> 00:29:47,119 Uh, ostali, jesu li svi išli na NYU? 607 00:29:47,161 --> 00:29:50,247 Carmichael je otišao na ETW za pisanje drama. 608 00:29:50,289 --> 00:29:53,209 Ali, uh, Sherfey je otišao u Parsons, 609 00:29:53,250 --> 00:29:56,045 što je samo skupo dječji vrtić, odustao. 610 00:29:56,086 --> 00:29:57,421 Winn se školuje kod kuće, iako se on doista čini 611 00:29:57,463 --> 00:29:59,131 mnogo dizati ruku. 612 00:29:59,173 --> 00:30:00,382 Fernandez je otišao u RISD. 613 00:30:00,424 --> 00:30:02,510 iz nekog razloga, položio je zavjet šutnje. 614 00:30:02,551 --> 00:30:03,886 Brussard... 615 00:30:05,304 --> 00:30:06,472 (UZDASI) 616 00:30:06,514 --> 00:30:08,015 ako se ne varam, posjeduje njegova obitelj 617 00:30:08,057 --> 00:30:10,351 sve do posljednjeg zrna soje u državi Missouri. 618 00:30:11,602 --> 00:30:13,812 Ima penthouse preko na Ludlowu. 619 00:30:15,272 --> 00:30:16,857 Čuo sam da mu je otac dao paušal kako bi ga spriječio 620 00:30:16,899 --> 00:30:18,192 Louisa zauvijek. 621 00:30:20,277 --> 00:30:23,447 U svakom slučaju, uh, grupa je prilično šarolika. 622 00:30:23,489 --> 00:30:24,740 Uvijek u tijeku. 623 00:30:24,782 --> 00:30:25,699 Što kažete na Gloriju? 624 00:30:27,618 --> 00:30:29,161 Izgledaš posebno zanima Gloria. 625 00:30:30,329 --> 00:30:31,247 ED: br. 626 00:30:32,248 --> 00:30:34,959 Uh, upravo ste spomenuli svi ostali. 627 00:30:37,461 --> 00:30:40,297 Glorijina pozadina pomalo je misterij. 628 00:30:40,339 --> 00:30:41,298 Ona voli tako. 629 00:30:43,259 --> 00:30:45,344 Nije nas briga za što škole u koje su ljudi išli, 630 00:30:45,386 --> 00:30:47,137 ili tko im je otac. 631 00:30:47,179 --> 00:30:51,725 Mislim, poštovanje prema umjetnosti je ono što nas povezuje. 632 00:30:51,767 --> 00:30:52,935 Ostalo je samo... 633 00:30:54,270 --> 00:30:56,647 ...pozadinski šum,-- zabludni ukrasi 634 00:30:56,689 --> 00:30:58,899 kasnog kapitalizma. 635 00:30:58,941 --> 00:31:02,611 Da ne bude tako "ooo, kapitalizam", 636 00:31:02,653 --> 00:31:04,280 ali istina je. 637 00:31:04,321 --> 00:31:05,489 Mi smo radikalni. 638 00:31:05,531 --> 00:31:09,743 Ali u konačnici, naš doprinos društvu 639 00:31:09,785 --> 00:31:12,538 a naša vjera je naša umjetnost. 640 00:31:12,580 --> 00:31:13,539 Nije da smo apolitični. 641 00:31:13,581 --> 00:31:14,748 Mislim, to je važno, naravno. 642 00:31:14,790 --> 00:31:18,043 Ali što je s tobom? Gdje ste išli u školu? 643 00:31:19,878 --> 00:31:22,631 Ispao sam iz srednja škola, zapravo. 644 00:31:22,673 --> 00:31:25,551 - Volim to. - Da, pa, ne znam. 645 00:31:26,927 --> 00:31:29,722 U grad sam se doselio '77. 646 00:31:31,223 --> 00:31:34,059 Zamišljam te samo sa, kao, torbica, 647 00:31:34,101 --> 00:31:35,436 11 dolara u vašem džepu 648 00:31:35,477 --> 00:31:36,353 (SMIJE SE) 649 00:31:36,395 --> 00:31:38,314 Ne, uopće nije bilo tako. 650 00:31:38,355 --> 00:31:42,526 Samo sam imao mrave u hlačama i htio je stići u Mekku. 651 00:31:42,568 --> 00:31:44,278 Kako ste znali da si bio pjesnik? 652 00:31:44,320 --> 00:31:46,488 Nisam. Upravo sam počeo pisati. 653 00:31:46,530 --> 00:31:48,490 Bilo je puno poezije u to vrijeme u zraku. 654 00:31:48,532 --> 00:31:50,034 Hmm. 655 00:31:50,075 --> 00:31:53,621 Uvijek sam išao na čitanja, sama čitam. 656 00:31:53,662 --> 00:31:55,789 Bio sam, kao, dio zajednice. 657 00:31:55,831 --> 00:31:57,333 Znaš, slično kao tvoje. 658 00:31:57,374 --> 00:31:59,251 Da, vidim to. 659 00:31:59,293 --> 00:32:01,629 Oh, htio sam ti spomenuti, Razgovarao sam sa svojim obiteljskim prijateljem 660 00:32:01,670 --> 00:32:02,838 o tebi. 661 00:32:02,880 --> 00:32:04,381 On je agent u Knollu. Htio bi se upoznati. 662 00:32:05,716 --> 00:32:07,593 Mi? upoznati me? 663 00:32:07,635 --> 00:32:08,385 MEYERS: da 664 00:32:08,427 --> 00:32:09,511 Uh, o čemu? 665 00:32:10,846 --> 00:32:11,972 O tebi. 666 00:32:12,014 --> 00:32:13,515 (SMIJE SE) 667 00:32:13,557 --> 00:32:16,143 Stavlja me u džep kao uslugu, dopusti mi, uh, da stavim njegovo ime 668 00:32:16,185 --> 00:32:17,686 u kutu kad podnesem periodici, 669 00:32:17,728 --> 00:32:20,022 ali on ima puno velikih pisaca. 670 00:32:21,106 --> 00:32:21,899 Pjesnici, romanopisci. 671 00:32:21,940 --> 00:32:23,150 Uh, koji pjesnici? 672 00:32:23,192 --> 00:32:24,485 On je dobar čovjek i voli pisce. 673 00:32:28,072 --> 00:32:29,031 Pa mogu li mu reći da? 674 00:32:30,366 --> 00:32:34,078 Hm, naravno, zašto ne? Mislim, nikad se ne zna, zar ne? 675 00:32:34,119 --> 00:32:38,624 (OBOJE SE SMIJU) 676 00:32:41,960 --> 00:32:43,128 Trebao bih krenuti. 677 00:32:44,922 --> 00:32:47,257 Što kažete na našu pjesmu? Kako ide? 678 00:32:47,299 --> 00:32:49,843 Ah, dobro je. Rano je. 679 00:32:50,719 --> 00:32:53,722 To je posao u tijeku. 680 00:32:53,764 --> 00:32:57,559 Koji je vaš proces? Oprostite, drsko pitanje. 681 00:32:59,311 --> 00:33:03,357 Pa, znaš, Hodam okolo i vidim stvari. 682 00:33:05,609 --> 00:33:08,195 ne znam, prošlo je toliko vremena. 683 00:33:08,237 --> 00:33:10,030 Uh, imam li proces? Ne mislim tako. 684 00:33:11,323 --> 00:33:12,408 Što mislite kada hoće li biti gotovo? 685 00:33:13,325 --> 00:33:14,410 ne znam 686 00:33:15,953 --> 00:33:18,872 Volim pustiti da se stvari riješe prije nego što se nečemu posvetim. 687 00:33:21,208 --> 00:33:22,835 Zanimljiv izbor riječi. 688 00:33:24,837 --> 00:33:26,380 Pa, ovo je bilo zabavno. 689 00:33:26,422 --> 00:33:28,173 (SMIJE SE) 690 00:33:30,008 --> 00:33:31,719 Javi mi kad budeš imao nešto na papiru. 691 00:33:31,760 --> 00:33:32,761 Oh, u redu. 692 00:33:33,929 --> 00:33:36,098 Ed, uh, Saxberger... 693 00:33:38,225 --> 00:33:39,351 ...trebao bi pisati tvoji memoari. 694 00:33:40,894 --> 00:33:42,062 Hvala što ste me pozvali. 695 00:33:43,897 --> 00:33:46,775 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 696 00:33:51,280 --> 00:33:53,073 MEYERS: Alexa, povećaj glasnoću za 50%. 697 00:33:54,825 --> 00:33:56,952 (SMIJEH) 698 00:33:56,994 --> 00:33:58,203 Hej, kako ide? 699 00:34:00,038 --> 00:34:02,374 ARNOLD: Hej, uspio si! 700 00:34:03,876 --> 00:34:05,377 Pogledaj ovog tipa. 701 00:34:05,419 --> 00:34:07,796 Hej, što je sa šalom? 702 00:34:07,838 --> 00:34:09,089 To je šal. 703 00:34:09,131 --> 00:34:10,716 (SMIJEH) 704 00:34:10,758 --> 00:34:11,759 ARNOLD: Imaš li mi poklon? 705 00:34:11,800 --> 00:34:13,510 Da, rođendan ti je, zar ne? 706 00:34:13,552 --> 00:34:15,304 Oh, da. To je stvarno lijepo. 707 00:34:15,345 --> 00:34:16,346 Da. 708 00:34:17,639 --> 00:34:20,350 Mislim, to-- to-- to je baš lijepo. 709 00:34:20,392 --> 00:34:21,268 Stvarno lijepo, čovječe. 710 00:34:21,310 --> 00:34:22,561 shvatio sam. 711 00:34:22,603 --> 00:34:23,854 -Hej, Marie? - MARIE: Da. 712 00:34:23,896 --> 00:34:27,316 Daj ovom čovjeku piće, a ja ću uzeti svoje pivo od đumbira. 713 00:34:27,357 --> 00:34:28,650 Dobili ste. 714 00:34:28,692 --> 00:34:30,360 Nećeš ni učiniti imati jedan na moj rođendan? 715 00:34:30,402 --> 00:34:33,197 Šest godina mi govori ne, ali svejedno te volim. 716 00:34:35,741 --> 00:34:36,867 Uh, dobar pogodak, dobar pogodak. 717 00:34:36,909 --> 00:34:39,703 ED: Ne znam, on je neka vrsta vođe. 718 00:34:39,745 --> 00:34:42,039 Pretenciozan je, kao, uh, nešto izvan 719 00:34:42,080 --> 00:34:43,749 roman Edith Wharton. 720 00:34:43,791 --> 00:34:46,877 Kao kicoš. Otmjeno, znate, profinjeno. 721 00:34:46,919 --> 00:34:48,212 Kao bogato dijete? 722 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Ne kao oni koje ste vidjeli 723 00:34:50,798 --> 00:34:52,633 koja odjevena kao bili su siromašni. 724 00:34:52,674 --> 00:34:55,844 Ima nasljednike. Osim toga, on nije takvo dijete. 725 00:34:55,886 --> 00:34:57,429 Mora biti lijepo. 726 00:34:57,471 --> 00:35:01,558 ED I POKROVITELJI KLUBA: (ZAJEDNO) ♪ Sretan ti rođendan ♪ 727 00:35:01,600 --> 00:35:06,146 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 728 00:35:06,188 --> 00:35:11,693 ♪ Sretan rođendan, dragi Arnolde ♪ 729 00:35:11,735 --> 00:35:16,198 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 730 00:35:16,240 --> 00:35:18,367 (PLJESAK, NAVIJANJE) 731 00:35:18,408 --> 00:35:19,576 Vau! 732 00:35:22,704 --> 00:35:24,289 hej ne moraš ga sada otvarati. 733 00:35:24,331 --> 00:35:25,833 Ovo nije svadba. 734 00:35:25,874 --> 00:35:28,752 hajde o čemu pričaš 735 00:35:28,794 --> 00:35:31,880 Way Past Go Ed Saxberger? 736 00:35:34,049 --> 00:35:36,844 Kladim se u stranice sve su iznutra prazne. 737 00:35:36,885 --> 00:35:39,012 Uh, nije mi trebao razlog. 738 00:35:39,054 --> 00:35:40,472 Uh, oh, u redu, u redu. Zaboravi. 739 00:35:40,514 --> 00:35:42,182 - Nisam trebao... - Zaboravi, zaboravi. 740 00:35:42,224 --> 00:35:43,725 Hej, hej, hej. To je moj poklon, čovječe. 741 00:35:43,767 --> 00:35:45,894 Ne možete samo uzeti vratiti sadašnjost osobe. 742 00:35:45,936 --> 00:35:47,437 IRV: Što je? 743 00:35:47,479 --> 00:35:50,315 Hej, to je knjiga pjesama koju sam napisao kad sam bio klinac. 744 00:35:50,357 --> 00:35:51,567 (SMIJE SE) 745 00:35:51,608 --> 00:35:54,486 -Sranje. -Ne, ne, ja-- Napisao sam to 1979. 746 00:35:55,362 --> 00:35:57,698 Gledajte, to sam ja. 747 00:35:57,739 --> 00:36:00,450 -ARNOLD: Oh. -Oh, vau, ljepotan. 748 00:36:00,492 --> 00:36:01,660 (SMIJEH) -Oh, zaboravi. 749 00:36:06,039 --> 00:36:08,041 U redu, ja-- napisala sam pjesmu i za Arnolda. 750 00:36:08,083 --> 00:36:09,543 - Želiš li čuti? -IRV: Da. 751 00:36:09,585 --> 00:36:10,919 LEONARD: u redu 752 00:36:10,961 --> 00:36:11,795 Tamo jednom-- 753 00:36:11,837 --> 00:36:12,963 (IRV SE SMIJE) 754 00:36:13,005 --> 00:36:14,131 ED: Oh, čovječe. 755 00:36:14,172 --> 00:36:16,425 Bio jednom jedan čovjek iz Bay Ridgea. 756 00:36:16,466 --> 00:36:19,761 Pio je da zaboravi njegov brak. 757 00:36:19,803 --> 00:36:21,263 Žena mu se zvala Lisa. 758 00:36:21,305 --> 00:36:22,264 ARNOLD: Da. 759 00:36:22,306 --> 00:36:25,017 LEONARD: Znala je kako te zadirkivati. 760 00:36:25,058 --> 00:36:26,602 ARNOLD: Oh, zna. 761 00:36:26,643 --> 00:36:28,937 Jer bile su i njezine sise lijepo omalovažavati. 762 00:36:28,979 --> 00:36:29,855 Boo! 763 00:36:29,897 --> 00:36:31,106 Ti si mrtav čovjek. 764 00:36:31,148 --> 00:36:32,357 Ed, pročitaj svoje pjesme. 765 00:36:33,233 --> 00:36:35,277 - Hajde, Ed. -Za vas dečki? 766 00:36:36,862 --> 00:36:37,988 Bit ćete izgubljeni. 767 00:36:38,030 --> 00:36:39,197 -ARNOLD: Hajde! -PATRON KLUBA: Hajde. 768 00:36:39,239 --> 00:36:40,490 ARNOLD: Da, učini nešto. 769 00:36:40,532 --> 00:36:42,242 POKROVITELJ KLUBA: Učini nešto iz, uh, ne prolazi idi. 770 00:36:42,284 --> 00:36:43,952 (SMIJEH SE) 771 00:36:43,994 --> 00:36:45,454 pročitaj. hajde 772 00:36:45,495 --> 00:36:47,623 Što, misliš ti jesmo li preniski? 773 00:36:47,664 --> 00:36:48,582 Da, znam. 774 00:36:50,042 --> 00:36:51,001 Oprostite? 775 00:36:52,502 --> 00:36:54,838 Da, mislim previše si prizeman. 776 00:36:54,880 --> 00:36:55,756 Koji kurac, Ed? 777 00:36:55,797 --> 00:36:57,007 ARNOLD: Hej, hajde, smiri se. 778 00:36:57,049 --> 00:36:58,759 Misliš da si neka vrsta jebeni intelektualac 779 00:36:58,800 --> 00:37:00,969 jer si napisao neke pjesme prije 50 godina? 780 00:37:05,390 --> 00:37:06,600 Nemaš pojma. 781 00:37:06,642 --> 00:37:07,476 POKROVITELJ KLUBA: O čemu? 782 00:37:08,518 --> 00:37:09,728 S kim razgovaraš. 783 00:37:17,027 --> 00:37:18,737 Ovdje. Čekaj-- drži se ovoga. 784 00:37:19,780 --> 00:37:21,114 To je prvo izdanje. 785 00:37:23,367 --> 00:37:25,327 Hej, c-- hej, kamo ćeš? Hajde, Ed. 786 00:37:25,369 --> 00:37:28,580 Oh, čovječe. Isus. 787 00:37:28,622 --> 00:37:30,791 Bio jednom jedan čovjek imenom Saxberger. 788 00:37:30,832 --> 00:37:31,375 (LEONARD SE SMIJU) 789 00:37:31,416 --> 00:37:34,419 (PROMET U KRETANJU) 790 00:37:49,893 --> 00:37:51,353 (KLIKNE PREKIDAČ) 791 00:37:53,647 --> 00:37:56,566 (ZVUČENJE) 792 00:38:02,322 --> 00:38:04,032 EDOVA SESTRA: (NA TELEFONU) Ti znaš, Susan je vrlo organizirana, 793 00:38:04,074 --> 00:38:06,535 pa je barem tako s mojih ramena. 794 00:38:06,576 --> 00:38:08,453 Ali, uh, postaje do točke u kojoj sam stvarno 795 00:38:08,495 --> 00:38:10,747 trebat će mi malo dodatna pomoć ovdje. 796 00:38:10,789 --> 00:38:14,876 Pa, da vidimo kako ide. 797 00:38:14,918 --> 00:38:16,253 EDOVA SESTRA: (NA TELEFONU) Da, da vidimo kako ide. 798 00:38:16,294 --> 00:38:17,045 To nisam prije čuo. 799 00:38:17,087 --> 00:38:18,338 slušaj... 800 00:38:18,380 --> 00:38:20,424 ...trebao bih ići sada. 801 00:38:20,465 --> 00:38:22,009 EDOVA SESTRA: (NA TELEFONU) Opet je pitao za tebe. 802 00:38:22,050 --> 00:38:23,635 Pravo. 803 00:38:23,677 --> 00:38:25,429 EDOVA SESTRA: (NA TELEFONU) Znam ne želiš se baviti ovime. 804 00:38:25,470 --> 00:38:26,638 Ali sve te stvari to se dogodilo 805 00:38:26,680 --> 00:38:28,640 to je bilo davno sada. 806 00:38:28,682 --> 00:38:30,851 slušaj, neće mu biti bolje. 807 00:38:30,892 --> 00:38:32,269 Ne želiš ovo opterećujući vas. 808 00:38:32,310 --> 00:38:33,478 Znam, znam. 809 00:38:35,022 --> 00:38:36,523 EDOVA SESTRA: (NA TELEFONU) Obitelj je najvažnija 810 00:38:36,565 --> 00:38:37,441 stvari koje postoje u ovom životu. 811 00:38:37,482 --> 00:38:38,483 Tko kaže? 812 00:38:40,610 --> 00:38:41,862 (EDOVA SESTRA UZDIŠE) 813 00:38:41,903 --> 00:38:43,238 EDOVA SESTRA: (NA TELEFONU) U redu. Sjajno. 814 00:38:43,280 --> 00:38:45,240 Sada me uzrujavaš. 815 00:38:45,282 --> 00:38:47,034 - Sad ću ići. -U redu. 816 00:38:47,075 --> 00:38:48,910 EDOVA SESTRA: (NA TELEFONU) I kad te zovem, 817 00:38:48,952 --> 00:38:50,412 kako bi bilo da me nazoveš jednom? 818 00:38:50,454 --> 00:38:51,705 U redu. 819 00:38:51,747 --> 00:38:52,622 EDOVA SESTRA: (NA TELEFONU) OK? 820 00:38:52,664 --> 00:38:54,166 Zbogom. 821 00:38:54,207 --> 00:38:55,459 EDOVA SESTRA: (NA TELEFONU) zbogom 822 00:38:55,500 --> 00:38:58,420 (GRICA) 823 00:39:09,222 --> 00:39:16,438 ♪ Dimmi quando tu verrai ♪ 824 00:39:16,480 --> 00:39:18,690 (NEJASNO BRAVLJANJE) 825 00:39:18,732 --> 00:39:22,569 ♪ Dimmi quando, quando, quando ♪ 826 00:39:22,611 --> 00:39:24,404 ♪ L'anno, il giorno e l'ora in cui ♪ 827 00:39:24,446 --> 00:39:25,947 MEYERS: (NERAZGOVORAN GOVOR) 828 00:39:25,989 --> 00:39:27,324 ostati donekle a misterij za-- 829 00:39:27,365 --> 00:39:28,784 Saxberger. Saxberger. 830 00:39:28,825 --> 00:39:30,994 ED: Otišao sam u kafić. Rekli su da ćeš biti ovdje. 831 00:39:31,036 --> 00:39:32,496 -BRUSSARD: Ovo morate vidjeti. -MEYERS: Sjednite. 832 00:39:32,537 --> 00:39:33,914 Vidi, vidi, vidi. 833 00:39:33,955 --> 00:39:35,248 - Što slavimo? -MEYERS: Ovdje, ovdje. 834 00:39:35,290 --> 00:39:36,124 Ne preporučujemo baš sve. 835 00:39:36,166 --> 00:39:37,584 ED: Hmm. 836 00:39:37,626 --> 00:39:38,877 MEYERS: Ovo nije samo hrpa influencera. 837 00:39:38,919 --> 00:39:40,045 mislim, ovo su pravi kreatori okusa. 838 00:39:40,087 --> 00:39:41,254 Lijepo, lijepo. 839 00:39:41,296 --> 00:39:42,589 Da bi bilo jednostavno, znate, gole kosti. 840 00:39:42,631 --> 00:39:44,049 -Da. -Gole kosti, jedno svjetlo. 841 00:39:44,091 --> 00:39:44,966 Ništa drugo nam ne treba. 842 00:39:45,008 --> 00:39:45,926 CARMICHAEL: Što je s glazbom? 843 00:39:47,552 --> 00:39:48,887 Ulazak i izlazak. 844 00:39:48,929 --> 00:39:50,931 Što, kao slatka mala lista za reprodukciju? 845 00:39:50,972 --> 00:39:52,265 Što misliš, koji kurac mi smo? 846 00:39:52,307 --> 00:39:53,141 Odjebi, Brussard. 847 00:39:53,183 --> 00:39:55,936 (SMIJEH) 848 00:39:55,977 --> 00:39:57,896 Saxberger. 849 00:39:57,938 --> 00:40:01,775 znaš, Gloria je sada s Carmichaelom. 850 00:40:01,817 --> 00:40:03,318 U redu. 851 00:40:03,360 --> 00:40:05,153 Samo sam... mislio sam trebao bi znati. 852 00:40:06,029 --> 00:40:07,405 Zašto? 853 00:40:07,447 --> 00:40:09,199 Pa, vidim što ona radi s tobom. 854 00:40:10,367 --> 00:40:12,119 I meni je to učinila. 855 00:40:12,160 --> 00:40:13,578 CARMICHAEL: Pogledaj, točno tamo. 856 00:40:14,746 --> 00:40:15,705 MEYERS: Hej, Brussard, 857 00:40:15,747 --> 00:40:17,082 Želim razgovarati tebi o nečemu. 858 00:40:17,124 --> 00:40:18,083 CARMICHAEL: Razmišljao sam o tome 859 00:40:18,125 --> 00:40:18,917 i zapravo mislim-- 860 00:40:18,959 --> 00:40:20,001 Oprostite, odmah se vraćam. 861 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 CARMICHAEL: --ta bi glazba mogla biti dobra. 862 00:40:21,253 --> 00:40:22,462 Samo kratka lista pjesama ili tako nešto... 863 00:40:22,504 --> 00:40:23,588 MEYERS: U redu, nećemo imati... 864 00:40:23,630 --> 00:40:25,090 SHERFEY: Gloria se zapravo slaže. 865 00:40:25,132 --> 00:40:26,967 -BRUSSARD: Siguran sam da zna. -SHERFEY: Ali ne možemo imati... 866 00:40:27,008 --> 00:40:28,135 BRUSSARD: Ona vjerojatno želi da je pjevam. 867 00:40:28,176 --> 00:40:29,261 SHERFEY: Ne možemo imati... 868 00:40:29,302 --> 00:40:30,679 -Zdravo. -Zdravo opet. 869 00:40:33,014 --> 00:40:35,851 Znam što je bio samo šapuću ti, 870 00:40:35,892 --> 00:40:38,186 da onaj mladić tamo je moj ljubavnik. 871 00:40:38,228 --> 00:40:39,771 ED: da 872 00:40:39,813 --> 00:40:43,859 Brussard mi je jednom prišao, pa, nekoliko puta po malo. 873 00:40:43,900 --> 00:40:47,487 Ali jednom je stvarno došao meni i gurnuo sam ga dolje 874 00:40:47,529 --> 00:40:49,322 stepenice moje stambene zgrade. 875 00:40:49,364 --> 00:40:50,657 ED: To je užasno. 876 00:40:50,699 --> 00:40:53,869 Ne mogu podnijeti ljubomoru a sitan je. 877 00:40:55,787 --> 00:40:58,248 To je samo zato što može reći da mi se sviđaš, 878 00:40:58,290 --> 00:41:00,625 i to ga izluđuje. 879 00:41:00,667 --> 00:41:02,544 -MEYERS: ...magična predstava. -CARMICHAEL: Ne kažem to! 880 00:41:02,586 --> 00:41:06,631 Imam vrlo visoku toleranciju za prezrene ljude. 881 00:41:06,673 --> 00:41:08,425 BRUSSARD: Ne. Ti si samo pokušat ću, kao, 882 00:41:08,466 --> 00:41:09,926 palili petarde na pozornici. Ovo je smiješno. 883 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 CARMICHAEL: To je upravo suprotno 884 00:41:11,011 --> 00:41:11,970 onoga što pokušavam reći. 885 00:41:12,012 --> 00:41:13,054 BRUSSARD: Samo trebamo biti jednostavni. 886 00:41:13,096 --> 00:41:14,139 Nitko neće uzeti nas ozbiljno. 887 00:41:14,181 --> 00:41:15,307 (PREKLAPAJUĆI RAZGOVOR) 888 00:41:15,348 --> 00:41:16,683 BRUSSARD: ...jednostavno, u redu? 889 00:41:16,725 --> 00:41:17,893 (VRATA SE ZATVARAJU) 890 00:41:17,934 --> 00:41:18,768 (ZVEK TIPKOVA) 891 00:41:23,023 --> 00:41:25,942 (NEJASNI RAZGOVOR) 892 00:41:25,984 --> 00:41:34,951 (♪♪♪) 893 00:42:12,197 --> 00:42:13,114 u redu 894 00:42:16,284 --> 00:42:17,452 U redu. Bok. 895 00:42:25,794 --> 00:42:26,670 oprosti 896 00:42:27,754 --> 00:42:29,714 Unaprijed se ispričavam. 897 00:42:29,756 --> 00:42:32,509 Upravo smo se doselili ovamo i očito 898 00:42:32,550 --> 00:42:34,844 nisu renovirani pa... 899 00:42:35,887 --> 00:42:37,597 Ured je ured, zar ne? 900 00:42:37,639 --> 00:42:39,182 (SMIJE SE) 901 00:42:39,224 --> 00:42:40,183 To je smiješno. 902 00:42:41,810 --> 00:42:44,145 Ozbiljno, hvala za sastanak sa mnom. 903 00:42:44,187 --> 00:42:46,731 Hej, čast mi je i zadovoljstvo. 904 00:42:48,233 --> 00:42:50,402 Pa, zašto mi ne kažeš o sebi? 905 00:42:51,319 --> 00:42:52,404 Što želiš znati? 906 00:42:54,698 --> 00:42:56,157 Niste imali ništa od ovoga sastanci prije, 907 00:42:56,199 --> 00:42:57,367 Pretpostavljam. 908 00:42:57,409 --> 00:42:58,159 Moglo bi se reći. 909 00:42:58,201 --> 00:42:59,661 (SMIJEH) 910 00:42:59,703 --> 00:43:01,329 Pa, tek dobivamo da se poznaju. 911 00:43:01,371 --> 00:43:02,372 -Pravo. -U redu? 912 00:43:02,414 --> 00:43:03,540 Da vidimo hoćemo li raditi zajedno. 913 00:43:03,581 --> 00:43:05,375 -U redu. -U redu. 914 00:43:05,417 --> 00:43:06,626 Da. 915 00:43:06,668 --> 00:43:10,964 Uh, rodio sam se u zapadnoj Pennsylvaniji 916 00:43:11,006 --> 00:43:15,051 i bio sam ovdje grad od svoje 17. 917 00:43:15,093 --> 00:43:16,344 židovska? 918 00:43:16,386 --> 00:43:19,264 Uh, po imenu, ali moj otac nije bio pažljiv. 919 00:43:19,306 --> 00:43:22,142 Obitelj moje majke bio uglavnom njemački. 920 00:43:22,934 --> 00:43:24,936 Uh, odgojeni smo kao katolici. 921 00:43:24,978 --> 00:43:26,938 Mm-hmm. I što su učinili? 922 00:43:28,648 --> 00:43:30,775 Uh, radio je u mlinu. 923 00:43:30,817 --> 00:43:35,697 Uh, bila je to pivovara, grad tvornice papira. 924 00:43:35,739 --> 00:43:36,781 Bila je domaćica. 925 00:43:37,741 --> 00:43:38,950 To je prava Amerika. 926 00:43:41,202 --> 00:43:42,412 Kako poznaješ Meyersa? 927 00:43:43,955 --> 00:43:44,748 Wilson, misliš? 928 00:43:44,789 --> 00:43:45,623 Točno, točno. 929 00:43:45,665 --> 00:43:47,584 Naše obitelji sežu daleko u prošlost. 930 00:43:47,625 --> 00:43:50,754 Moj je otac osnovao odvjetničku tvrtku gdje mu je sada otac 931 00:43:50,795 --> 00:43:54,924 stariji partner i, uh, vjerojatno preuzeti uzde jednog dana. 932 00:43:54,966 --> 00:44:00,013 Hm, odrastao sam u Mamaronecku. Moja sestra ga je čuvala. 933 00:44:00,055 --> 00:44:02,640 Znate, sve tipično prigradski, uh... 934 00:44:03,892 --> 00:44:05,226 ...nezanimljive stvari. 935 00:44:05,268 --> 00:44:07,145 Dakle, uh, dosta o meni. 936 00:44:07,896 --> 00:44:08,938 Zašto ti ne kažem pomalo 937 00:44:08,980 --> 00:44:10,065 o tome što radimo ovdje? 938 00:44:10,106 --> 00:44:12,025 -U redu. -U redu? 939 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Nemamo mandat. 940 00:44:13,818 --> 00:44:16,905 Vođeni smo strašću, i predstavljamo jedinstveno, 941 00:44:16,946 --> 00:44:21,242 glasove i onda im pomažemo stići tamo gdje žele. 942 00:44:21,284 --> 00:44:25,830 Hm, imam pjesnike, Imam kreatore sadržaja 943 00:44:25,872 --> 00:44:28,750 te sportski djelatnici i autori, i pisci kuharica, 944 00:44:28,792 --> 00:44:30,794 uh, tko to zapravo ubija, usput rečeno. 945 00:44:30,835 --> 00:44:32,545 Kakva kuharica? 946 00:44:32,587 --> 00:44:35,757 Uh, pite. To su samo pite. 947 00:44:35,799 --> 00:44:38,218 (SMIJEH) 948 00:44:38,259 --> 00:44:40,345 Dakle, moj ukus je... prilično su eklektični, 949 00:44:40,387 --> 00:44:42,347 kao što vjerojatno možete reći. 950 00:44:42,389 --> 00:44:43,932 I ja sam pokazatelj toga. 951 00:44:43,973 --> 00:44:45,475 Točno. 952 00:44:45,517 --> 00:44:48,770 I radiš na pošti sada u uredu, kaže mi Meyers. 953 00:44:48,812 --> 00:44:49,896 37 godina. 954 00:44:50,814 --> 00:44:52,190 To je tako nevjerojatno. 955 00:44:52,232 --> 00:44:53,441 (SMIJE SE) 956 00:44:53,483 --> 00:44:54,734 Vau. 957 00:44:54,776 --> 00:44:57,570 Dakle, Meyers vam je dao primjerak Way Past Go? 958 00:44:57,612 --> 00:44:59,614 Da. Da, to je jednostavno nevjerojatan posao. 959 00:44:59,656 --> 00:45:01,241 Tako je dojmljivo. Stvarno. 960 00:45:01,282 --> 00:45:02,659 Da. 961 00:45:02,700 --> 00:45:05,412 A ti razmišljaš ponovno izdavanje mog rada, pretpostavljam? 962 00:45:06,746 --> 00:45:08,748 Hm, na kraju. 963 00:45:08,790 --> 00:45:10,917 Možda, da, jednom memoari su gotovi. 964 00:45:10,959 --> 00:45:12,961 -Memoari? -Koliko ste daleko u tome? 965 00:45:15,004 --> 00:45:16,673 Nisam čak ni razmislio. 966 00:45:19,551 --> 00:45:21,678 Pa, možemo uspjeti bezbolno za vas, ako želite. 967 00:45:21,719 --> 00:45:24,973 Mi bismo, uh, smjestili bismo ti s nekim, a ti samo 968 00:45:25,014 --> 00:45:27,267 pričajte priče i uživajte neki catering ručkovi, 969 00:45:27,308 --> 00:45:28,560 a onda su... sastavili su ga. 970 00:45:28,601 --> 00:45:32,480 Vidi, da budem iskren, memoari su bili Meyersova ideja, 971 00:45:32,522 --> 00:45:34,065 nije moj. 972 00:45:34,107 --> 00:45:35,191 Oh. 973 00:45:39,028 --> 00:45:44,284 Gledajte, mi koristimo izraz otkriće ovdje puno, 974 00:45:44,325 --> 00:45:46,953 ali vi, gospodine, nisu otkriće. 975 00:45:48,246 --> 00:45:52,834 Ti si nešto mnogo bolje i puno rjeđe. 976 00:45:53,918 --> 00:45:57,630 Ti si ponovno otkriće. 977 00:45:59,674 --> 00:46:02,844 Ja sam ponovno otkriće? Nisam znala. 978 00:46:02,886 --> 00:46:05,513 Da. I, uh, i to je dragocjeno. 979 00:46:08,266 --> 00:46:09,142 što ti misliš 980 00:46:11,895 --> 00:46:13,480 Mogu li dobiti malo vremena razmišljati o tome? 981 00:46:16,941 --> 00:46:19,611 potpuno razumijem. Uzimate si sve vrijeme koje vam je potrebno. 982 00:46:21,571 --> 00:46:25,158 Imam Zoom pa... 983 00:46:27,327 --> 00:46:30,038 (KORACI) 984 00:46:30,079 --> 00:46:31,122 PAULY: ur. 985 00:46:32,582 --> 00:46:34,542 Jeste li vidjeli neke studenti preseljeni u 1F? 986 00:46:34,584 --> 00:46:35,585 Izgledaju oko 11. 987 00:46:35,627 --> 00:46:36,503 Ne, nisam. 988 00:46:37,629 --> 00:46:38,922 Volite li peći? 989 00:46:38,963 --> 00:46:40,965 Uh, ne baš. 990 00:46:42,217 --> 00:46:43,301 Naravno da jesi. 991 00:46:45,303 --> 00:46:48,264 (KORACI) 992 00:46:49,641 --> 00:46:58,650 (♪♪♪) 993 00:46:59,734 --> 00:47:00,693 Bok. 994 00:47:01,903 --> 00:47:03,696 Htio sam vidjeti tvoje mjesto. 995 00:47:04,948 --> 00:47:05,990 U redu. 996 00:47:06,991 --> 00:47:08,201 Uh, daj da ti pomognem. 997 00:47:16,292 --> 00:47:17,168 Dobrodošli. 998 00:47:18,920 --> 00:47:20,838 To je vrlo elegantan kaput. 999 00:47:20,880 --> 00:47:23,675 Oh, hvala ti. Bio je to dar. 1000 00:47:26,594 --> 00:47:28,596 Dakle, ovdje piše. 1001 00:47:28,638 --> 00:47:30,306 Uh, ne još. 1002 00:47:31,724 --> 00:47:33,768 Ali ti si napisao, i opet ćeš. 1003 00:47:33,810 --> 00:47:34,769 ne znam 1004 00:47:35,770 --> 00:47:36,771 Misliš da sada, ali ne znaš 1005 00:47:36,813 --> 00:47:39,148 kako će slava utjecati na tebe. 1006 00:47:39,190 --> 00:47:40,775 ED: slava? 1007 00:47:40,817 --> 00:47:42,193 Da. Slava. 1008 00:47:43,278 --> 00:47:45,530 Uh, nemoj stavljati kolica prije konja. 1009 00:47:45,572 --> 00:47:46,739 Možete misliti dečki su blesavi, 1010 00:47:46,781 --> 00:47:47,991 ali imaju veze. 1011 00:47:48,032 --> 00:47:49,867 Moglo bi biti veliko za tebe. 1012 00:47:49,909 --> 00:47:52,078 Znaš, stvarno treba se psihički pripremiti. 1013 00:47:53,246 --> 00:47:55,498 A kako si ti priprema za svoju slavu? 1014 00:47:59,377 --> 00:48:01,713 Uh, jesam li rekao nešto krivo? 1015 00:48:02,463 --> 00:48:03,381 br. 1016 00:48:04,841 --> 00:48:06,342 Samo nema ništa uzbudljivije 1017 00:48:06,384 --> 00:48:08,303 nego ponovno otkriveni muški genij. 1018 00:48:09,470 --> 00:48:11,347 Što je sa ženskim genijem? 1019 00:48:11,389 --> 00:48:12,807 Bolje je biti inénue. 1020 00:48:13,933 --> 00:48:15,184 (ZUJI INTERKOM) 1021 00:48:15,226 --> 00:48:17,270 Uh, oprostite. 1022 00:48:17,312 --> 00:48:20,148 (KORACI) 1023 00:48:20,189 --> 00:48:21,399 Da? 1024 00:48:21,441 --> 00:48:22,567 ARNOLD: (NA INTERKOM) Arnold je. 1025 00:48:22,609 --> 00:48:24,319 ED: Uh, sad sam malo zauzet. 1026 00:48:24,360 --> 00:48:26,195 ARNOLD: (NA INTERKOM) Otvori, kretenu. 1027 00:48:26,237 --> 00:48:28,114 (ZUJI INTERKOM) 1028 00:48:31,200 --> 00:48:33,828 -Tko je Arnold? - Uh, on-- on je prijatelj. 1029 00:48:33,870 --> 00:48:35,496 Trebam li se sakriti ispod kreveta ili iza tuš zavjese? 1030 00:48:35,538 --> 00:48:36,205 br. 1031 00:48:36,247 --> 00:48:38,166 (OBOJE SE SMIJU) 1032 00:48:40,960 --> 00:48:42,587 hej Oprostite što upadam. 1033 00:48:42,629 --> 00:48:44,297 Ah, u redu je. Što se događa? 1034 00:48:44,339 --> 00:48:45,506 GLORIA: Tko je draga? 1035 00:48:45,548 --> 00:48:48,343 Oh, znaš, hej, Mogu se vratiti drugi put. 1036 00:48:48,384 --> 00:48:49,844 Gloria Gardner. 1037 00:48:53,389 --> 00:48:54,474 Očarati. 1038 00:48:55,058 --> 00:48:56,434 Ne molim te. 1039 00:48:56,476 --> 00:48:59,562 Naći ćemo se dolje preko puta u kafiću, 1040 00:48:59,604 --> 00:49:00,563 Edward dragi. 1041 00:49:00,605 --> 00:49:01,731 U redu. 1042 00:49:05,109 --> 00:49:06,653 Edward dragi. 1043 00:49:06,694 --> 00:49:09,280 (KORACI) 1044 00:49:09,322 --> 00:49:11,783 Hej, nismo te vidjeli u blizini za par dana. 1045 00:49:11,824 --> 00:49:14,911 Ah, žao mi je, ali, znaš, ti dečki su me stvarno napali. 1046 00:49:14,952 --> 00:49:16,496 to nisi bio ti. 1047 00:49:16,537 --> 00:49:18,039 - Oni su sjajni dečki, ali... -Da, da, da. 1048 00:49:18,081 --> 00:49:19,874 Znate, ponekad znaju biti pravi seronje. 1049 00:49:19,916 --> 00:49:23,294 Da, ja-- shvaćam. tko je ona 1050 00:49:25,046 --> 00:49:28,299 Ona je glumica. Ona čita moje pjesme. 1051 00:49:28,341 --> 00:49:30,051 ARNOLD: Čitam svoje pjesme? 1052 00:49:30,093 --> 00:49:33,179 Da, postoji grupa ondje čitajući. 1053 00:49:33,221 --> 00:49:34,597 Nije ništa. Nije ništa strašno. 1054 00:49:34,639 --> 00:49:36,057 30 godina se znamo a sad odjednom 1055 00:49:36,099 --> 00:49:36,849 imaš tajni? 1056 00:49:36,891 --> 00:49:37,684 (SMIJE SE) 1057 00:49:37,725 --> 00:49:39,894 Nije važno. 1058 00:49:39,936 --> 00:49:42,438 U redu. Dakle, možemo li doći? 1059 00:49:42,480 --> 00:49:44,607 Ne, mislim to. 1060 00:49:44,649 --> 00:49:45,775 Uh, ne želim nikoga tamo. 1061 00:49:45,817 --> 00:49:47,276 U redu, dobro. 1062 00:49:47,318 --> 00:49:49,153 Ja-- Ja-- Neću nikome reći a mi-- nećemo doći. 1063 00:49:51,989 --> 00:49:52,949 Mogu li doći? 1064 00:49:55,159 --> 00:49:57,078 -ED: Vidjet ćemo, možda. -ARNOLD: Dobro. 1065 00:49:57,120 --> 00:50:00,665 Slušaj, uh, hvala što si došao ali, uh, znaš? 1066 00:50:00,707 --> 00:50:01,624 -Uh. - Sada me čeka. 1067 00:50:01,666 --> 00:50:02,500 U redu, shvaćam. 1068 00:50:02,542 --> 00:50:03,334 Da, ona je, uh, ona je... 1069 00:50:03,376 --> 00:50:04,919 Ona je super. Ona je super. 1070 00:50:04,961 --> 00:50:06,254 Da, u redu. 1071 00:50:06,295 --> 00:50:09,006 Pa pretpostavljam, uh, nećeš se odjaviti 1072 00:50:09,048 --> 00:50:10,049 Georgetown Ivanova igra? 1073 00:50:10,091 --> 00:50:12,385 Oh, prokletstvo. Ja-- ja-- potpuno sam zaboravio na to. 1074 00:50:12,427 --> 00:50:13,928 -Da, da, da, kako god. - Imam puno stvari za obaviti. 1075 00:50:13,970 --> 00:50:14,721 ARNOLD: Što god. 1076 00:50:14,762 --> 00:50:15,471 (VRATA SE ZATVARAJU) 1077 00:50:15,513 --> 00:50:18,391 (PROMET U KRETANJU) 1078 00:50:20,226 --> 00:50:21,227 ED: Što imaš tamo? 1079 00:50:21,269 --> 00:50:22,603 GLORIA: Znate što su ovo. 1080 00:50:22,645 --> 00:50:23,646 Oh. 1081 00:50:26,190 --> 00:50:28,109 hajde Bit će zabavno. 1082 00:50:29,527 --> 00:50:30,778 ED: Ako ti tako kažeš. 1083 00:50:44,417 --> 00:50:47,003 GLORIA: SoHo se dosta promijenio otkako si došao ovdje, zar ne? 1084 00:50:47,044 --> 00:50:48,629 ED: Oh, da. 1085 00:50:48,671 --> 00:50:52,008 Vidite one prozore na vrhu te zgrade? 1086 00:50:52,049 --> 00:50:54,051 To je bio potkrovlje Franka Moorea. 1087 00:50:54,093 --> 00:50:56,512 Kad sam prvi put došao u grad, Tamo sam otišao na zabavu 1088 00:50:56,554 --> 00:51:00,016 i upoznao pjesnike, slikare, književnici i kazališni ljudi. 1089 00:51:00,057 --> 00:51:02,059 Cookie Mueller je pročitala. 1090 00:51:02,101 --> 00:51:05,146 Kolačić je bio cool. Sharon je bila tamo. 1091 00:51:07,064 --> 00:51:08,941 Centar je tada bio drugi svijet. 1092 00:51:10,193 --> 00:51:11,736 SoHo je bio kao živeći na mjesecu. 1093 00:51:11,778 --> 00:51:13,070 Nisi mogao dobiti taksi. 1094 00:51:14,238 --> 00:51:17,116 Svi su bili umjetnici, svi su bili siromašni, 1095 00:51:17,158 --> 00:51:19,160 svi su bili mladi, dok nisu bili. 1096 00:51:30,755 --> 00:51:32,131 Ruke su mi hladne. 1097 00:51:33,049 --> 00:51:34,050 Ovdje. 1098 00:51:39,138 --> 00:51:41,891 Što radiš da bi prošao? Glumačke gaže? 1099 00:51:41,933 --> 00:51:43,351 Uglavnom. snalazim se. 1100 00:51:43,392 --> 00:51:45,478 I ja pjevam. 1101 00:51:45,520 --> 00:51:47,563 Pa ti si drugačiji nego ona bogataška djeca 1102 00:51:47,605 --> 00:51:50,024 koji ne moraju ništa raditi. 1103 00:51:50,066 --> 00:51:53,820 Čini se da naporno radiš a ti sam kroji svoj put. 1104 00:51:55,321 --> 00:51:57,198 Ne bi trebao to misliti. 1105 00:51:57,240 --> 00:51:57,865 nisam? 1106 00:51:57,907 --> 00:51:59,700 br. 1107 00:51:59,742 --> 00:52:03,120 Trebao bi misliti da jedem kavijar za doručak 1108 00:52:03,162 --> 00:52:06,457 i da idem u Pariz svaki godine kupiti najfiniju svilu. 1109 00:52:08,793 --> 00:52:09,836 tko si ti 1110 00:52:11,170 --> 00:52:12,171 To je već bolje. 1111 00:52:13,506 --> 00:52:14,549 Mislim to. 1112 00:52:16,300 --> 00:52:20,221 Saxberger. Saxberger. 1113 00:52:21,931 --> 00:52:24,183 Oh, Saxberger. 1114 00:52:24,225 --> 00:52:26,227 Gloria. 1115 00:52:26,269 --> 00:52:27,603 (SMIJE SE) 1116 00:52:27,645 --> 00:52:28,729 Gloria. 1117 00:52:28,771 --> 00:52:31,691 (OBOJE SE SMIJU) 1118 00:52:33,818 --> 00:52:35,111 Gloria. 1119 00:52:54,714 --> 00:52:56,507 Trebao sam čitati moja današnja pjesma. 1120 00:52:57,884 --> 00:52:59,343 Oh, pucaj. Koliko je sati? 1121 00:52:59,385 --> 00:53:00,052 -Ovaj... -Moramo ići. 1122 00:53:00,094 --> 00:53:00,887 Zakasnit ćemo. 1123 00:53:02,054 --> 00:53:03,389 ED: kamo idemo 1124 00:53:03,431 --> 00:53:05,224 GLORIA: Oh, vraćamo se u prošlost. 1125 00:53:06,517 --> 00:53:08,769 (PLIJESAK) 1126 00:53:08,811 --> 00:53:10,146 PUBLIKA: Gloria! 1127 00:53:10,187 --> 00:53:14,442 Willkommen, bienvenue, bla, bla, bla, bla, bla. 1128 00:53:14,483 --> 00:53:15,568 dakle... 1129 00:53:20,364 --> 00:53:23,576 ♪ Bio sam mlad, Tada sam imao samo 16 godina ♪ 1130 00:53:23,618 --> 00:53:27,038 ♪ Kad si došao gore iz Burme jednog dana ♪ 1131 00:53:27,079 --> 00:53:30,458 ♪ I rekao si mi da se spakiram gore moj kofer ♪ 1132 00:53:30,499 --> 00:53:33,711 ♪ I jesi, a ti si me odveo ♪ 1133 00:53:33,753 --> 00:53:37,006 ♪ Rekao sam, radiš li lijepo i postojano ♪ 1134 00:53:37,048 --> 00:53:42,511 ♪ Ili ideš na jedrenje i lutati na more? ♪ 1135 00:53:42,553 --> 00:53:45,640 ♪ I rekao si, imam posao na željeznici ♪ 1136 00:53:45,681 --> 00:53:48,976 ♪ I, dušo, kako dobro sve će biti ♪ 1137 00:53:50,311 --> 00:53:53,773 ♪ Puno si rekao, Johnny, sve su to bile laži ♪ 1138 00:53:55,441 --> 00:53:58,819 ♪ Sigurno si me prevario, Johnny, od samog početka ♪ 1139 00:53:58,861 --> 00:54:05,201 ♪ Mrzim te kad se smiješ na mene tako ♪ 1140 00:54:07,244 --> 00:54:11,248 ♪ Izvadi tu prokletu lulu iz tvojih usta, Johnny ♪ 1141 00:54:14,085 --> 00:54:18,923 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1142 00:54:20,633 --> 00:54:23,469 ♪ Je li stvarno kraj? ♪ 1143 00:54:25,262 --> 00:54:29,600 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1144 00:54:29,642 --> 00:54:34,438 ♪ Hoće li bol ikada prestati? ♪ 1145 00:54:35,523 --> 00:54:40,444 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1146 00:54:40,486 --> 00:54:42,405 ♪ Oh ♪ 1147 00:54:42,446 --> 00:54:49,245 ♪ Gorim od tvog dodira, ti nemaš srca, Johnny ♪ 1148 00:54:50,454 --> 00:54:56,168 ♪ Ali ja te jako volim ♪ 1149 00:54:59,255 --> 00:55:02,675 ♪ U početku si bio ljubazan i nježan ♪ 1150 00:55:02,717 --> 00:55:05,928 ♪ Dok se nisam spakirao i otišao s tobom ♪ 1151 00:55:05,970 --> 00:55:09,015 ♪ I trajalo je dva tjedna do jednog dana ♪ 1152 00:55:09,056 --> 00:55:10,141 ♪ Nasmijao si mi se ♪ 1153 00:55:10,182 --> 00:55:12,393 ♪ Oh, i udario si me također ♪ 1154 00:55:12,435 --> 00:55:15,730 ♪ Sve si me vukao nad gradom ♪ 1155 00:55:15,771 --> 00:55:21,068 ♪ Uz rijeku, i dolje do mora ♪ 1156 00:55:21,110 --> 00:55:24,321 ♪ Sada gledam sebe u ogledalu ♪ 1157 00:55:24,363 --> 00:55:27,992 ♪ A tu je i stari žena koja bulji u mene ♪ 1158 00:55:28,034 --> 00:55:30,953 ♪ Nisi želio ljubav, Johnny, htjeli ste gotovinu ♪ 1159 00:55:32,663 --> 00:55:36,375 ♪ Ali kada pogledam te usne, Johnny, i to je bilo to ♪ 1160 00:55:36,417 --> 00:55:41,130 ♪ Dao sam ti sve što sam imao, ali htio si više, Johnny ♪ 1161 00:55:43,382 --> 00:55:47,094 ♪ Obriši taj gadni smiješak odmah s lica, štakore ♪ 1162 00:55:49,346 --> 00:55:52,808 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1163 00:55:54,894 --> 00:55:56,854 ♪ Nitko nije zlobniji od tebe ♪ 1164 00:55:58,773 --> 00:56:03,402 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1165 00:56:03,444 --> 00:56:07,823 ♪ Ali o, Bože, Još te volim ♪ 1166 00:56:08,741 --> 00:56:12,912 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1167 00:56:12,953 --> 00:56:14,538 ♪ Oh ♪ 1168 00:56:14,580 --> 00:56:18,250 ♪ Gorim od tvog dodira ♪ 1169 00:56:18,292 --> 00:56:21,837 ♪ Ti nemaš srca, Johnny ♪ 1170 00:56:22,880 --> 00:56:29,345 ♪ Ali ja te jako volim ♪ 1171 00:56:29,386 --> 00:56:38,395 (♪♪♪) 1172 00:56:42,274 --> 00:56:45,694 Oh, da. Hmm, čekaj. 1173 00:56:45,736 --> 00:56:48,864 Uh-uh, dobro. Uh, želiš-- 1174 00:56:48,906 --> 00:56:49,907 Da probam sad jedan? 1175 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 -U redu. -U redu. 1176 00:56:51,325 --> 00:56:55,079 Hm, bio jednom jedan čovjek iz starog Flatbusha. 1177 00:56:55,121 --> 00:57:00,501 Pokušao je pronaći... ne, čekaj sekundu. 1178 00:57:00,543 --> 00:57:02,545 - Pusti... pusti me... -Ovo je tako glupo. 1179 00:57:02,586 --> 00:57:04,505 Hm, ne baš... 1180 00:57:05,673 --> 00:57:08,884 Bio jednom jedan čovjek iz starog Flatbusha. 1181 00:57:08,926 --> 00:57:12,096 Ba, da, da, da, da, da, da, debela tušo. 1182 00:57:13,556 --> 00:57:17,560 Pogledao je daleko i li-- wi-- gledao je nadaleko 1183 00:57:17,601 --> 00:57:19,270 za lijepu mladenku. 1184 00:57:20,938 --> 00:57:24,316 I oni koje je poznavao su plakali 1185 00:57:24,358 --> 00:57:26,861 i godišnja doba se sudaraju. 1186 00:57:28,445 --> 00:57:29,488 Dobro. 1187 00:57:31,740 --> 00:57:32,741 Pravo? 1188 00:57:32,783 --> 00:57:33,909 Oh, da. 1189 00:57:38,372 --> 00:57:40,916 Mora da si bila lijepa kad si bio mlad. 1190 00:57:40,958 --> 00:57:49,925 (♪♪♪) 1191 00:57:59,476 --> 00:58:01,020 ED: Godišnja doba se sudaraju. 1192 00:58:09,653 --> 00:58:10,821 Godišnja doba se sudaraju. 1193 00:58:10,863 --> 00:58:17,912 GLORIA: ♪ Toliko te volim ♪ 1194 00:58:19,538 --> 00:58:21,624 ED: Godišnja doba se sudaraju. 1195 00:58:28,672 --> 00:58:37,640 (♪♪♪) 1196 00:58:43,687 --> 00:58:52,655 (♪♪♪) 1197 00:59:03,207 --> 00:59:05,376 ED: Godišnja doba se sudaraju. 1198 00:59:07,253 --> 00:59:10,089 EZRA POUND: (NA VRPCI) Ono što voliš dobro ostaje, 1199 00:59:10,130 --> 00:59:12,007 ostalo je šljaka. 1200 00:59:14,718 --> 00:59:18,222 Ono što voliš dobro neće biti vraćen od tebe. 1201 00:59:21,725 --> 00:59:25,479 Ono što voliš dobro je tvoja prava baština. 1202 00:59:29,441 --> 00:59:31,068 ED: Prošlost je prošlost. 1203 00:59:32,820 --> 00:59:36,073 I ako se tko sjeti čega jedno je namjeravalo učiniti, a nikad nije... 1204 00:59:38,200 --> 00:59:40,619 ...nije imati mislio učiniti dovoljno. 1205 00:59:49,795 --> 00:59:51,714 ED: Prošlost je prošlost. 1206 00:59:54,258 --> 00:59:55,509 Godišnja doba se sudaraju. 1207 00:59:55,551 --> 00:59:58,512 (NEJASNO PJEVANJE) 1208 01:00:04,476 --> 01:00:05,811 ED: Godišnja doba se sudaraju. 1209 01:00:11,650 --> 01:00:14,528 (NEJASNO PJEVANJE) 1210 01:00:20,367 --> 01:00:22,661 ED: Nikad neću pisati druga pjesma. 1211 01:00:29,960 --> 01:00:34,465 Pa, do sada samo desetak, i to pet takvih 1212 01:00:34,506 --> 01:00:35,841 su Winnina obitelj. 1213 01:00:35,883 --> 01:00:38,302 I naš susjed i naš... prijatelj našeg susjeda. 1214 01:00:38,344 --> 01:00:40,679 Većina ljudi se samo pojavi i kupite kartu na vratima. 1215 01:00:40,721 --> 01:00:42,056 -BRUSSARD: Ne, nemaju. -SHERFEY: Da, imaju. 1216 01:00:42,097 --> 01:00:42,931 Pa što? ti-- 1217 01:00:42,973 --> 01:00:44,099 ED: zdravo Ja sam Ed. 1218 01:00:44,141 --> 01:00:45,642 Ona je prijateljica. 1219 01:00:45,684 --> 01:00:47,394 MEYERS: Bez obzira, najbolji ono što možemo učiniti je osigurati 1220 01:00:47,436 --> 01:00:49,688 ako želiš nekoga eto, znaju kad je. 1221 01:00:49,730 --> 01:00:52,399 Podsjetite svoje prijatelje. Nazovi usluge. 1222 01:00:52,441 --> 01:00:54,443 Winn, koliko puta jesmo li im poslali e-mail? 1223 01:00:54,485 --> 01:00:55,361 POBJEDA: To je njegova žena... 1224 01:00:55,402 --> 01:00:56,695 MEYERS: Možeš li to podignuti? 1225 01:00:56,737 --> 01:00:58,072 - Daj mi smisao... -Što je s tvojim prijateljima? 1226 01:00:58,113 --> 01:00:59,156 MEYERS: --od koliko ljudi imate... 1227 01:00:59,198 --> 01:01:00,491 Nemam prijatelja. 1228 01:01:01,992 --> 01:01:03,744 Nemaš ih prijatelji iz davnih dana? 1229 01:01:03,786 --> 01:01:04,828 Kao tko? 1230 01:01:04,870 --> 01:01:07,081 Kao, Gregory Corso. 1231 01:01:08,415 --> 01:01:10,459 Ja-- on mi nije bio prijatelj. A osim toga, mrtav je. 1232 01:01:10,501 --> 01:01:11,502 CARMICHAEL: Oh, oprosti. 1233 01:01:11,543 --> 01:01:13,212 Mislim, razmišljao sam nekog drugog. 1234 01:01:13,253 --> 01:01:14,546 Hm, oprosti, Ne mogu se sada sjetiti. 1235 01:01:14,588 --> 01:01:17,341 Imam prijatelje s posla, ali zapravo nemaju 1236 01:01:17,383 --> 01:01:18,759 sluh za poeziju. 1237 01:01:18,801 --> 01:01:20,969 Pa, kad jednom sjednu u stolicu, oni su publika, 1238 01:01:21,011 --> 01:01:21,804 a to je ono što nam treba. 1239 01:01:21,845 --> 01:01:23,097 Što više, to bolje. 1240 01:01:23,138 --> 01:01:24,723 Hej, jesi li dao Gloriji tvoja pjesma? 1241 01:01:24,765 --> 01:01:26,558 Uh, ne, nisam završio je još. 1242 01:01:26,600 --> 01:01:28,644 Dakle, gdje ste u procesu? 1243 01:01:28,685 --> 01:01:32,731 Ja, uh, nisam to napisao još u potpunosti. 1244 01:01:37,319 --> 01:01:40,155 zapravo, Nisam ga ni započeo. 1245 01:01:41,407 --> 01:01:42,533 -Sutra je. -Znam. 1246 01:01:42,574 --> 01:01:44,993 Hoćeš li ga moći završiti? ili... 1247 01:01:45,035 --> 01:01:46,203 Vjerojatno ne. 1248 01:01:49,957 --> 01:01:52,418 Dakle, što bismo trebali učiniti? 1249 01:01:56,004 --> 01:01:58,132 Pa, već imate puno drugih pjesama, zar ne? 1250 01:01:58,173 --> 01:01:59,258 To je istina. 1251 01:01:59,299 --> 01:02:01,802 Možemo koristiti, uh, jedan od starijih. 1252 01:02:01,844 --> 01:02:03,303 Bilo bi novo publici u svakom slučaju, 1253 01:02:03,345 --> 01:02:04,388 kao što si rekao. 1254 01:02:04,430 --> 01:02:05,597 Bi li ti bilo dobro s tim, Saxberger? 1255 01:02:05,639 --> 01:02:06,765 Zvuči dobro. Hvala. 1256 01:02:06,807 --> 01:02:08,183 Ne, nije w-- to već kaže novi rad. 1257 01:02:08,225 --> 01:02:09,601 Pa, prekasno je ponovno ih tiskati sada, 1258 01:02:09,643 --> 01:02:10,519 -tako da ne-- -U redu. U redu. 1259 01:02:10,561 --> 01:02:11,645 Nisam bio lijen. 1260 01:02:11,687 --> 01:02:12,896 Ne želim da to misliš, znaš? 1261 01:02:12,938 --> 01:02:14,356 Ja-- jednostavno nisam mogao to učiniti. 1262 01:02:14,398 --> 01:02:18,193 Nije to tužno, jednostavno se nije dogodilo. 1263 01:02:18,235 --> 01:02:22,739 Znaš, ponekad pomislim ako Živio sam drugačiji život, 1264 01:02:22,781 --> 01:02:26,577 kao da imam neke rezidencije, mjesto zakupa negdje, 1265 01:02:26,618 --> 01:02:31,206 možda da živim taj život, možda bi bilo lakše 1266 01:02:31,248 --> 01:02:32,249 napisati pjesmu. 1267 01:02:32,291 --> 01:02:34,543 Ali to se nije dogodilo. 1268 01:02:35,836 --> 01:02:38,839 A-- i nisam siguran Ionako sam želio taj život. 1269 01:02:40,090 --> 01:02:41,592 Koristit ćemo stari. 1270 01:02:43,302 --> 01:02:44,303 U redu je, Ed. 1271 01:02:46,013 --> 01:02:47,139 -Winn. -WINN: Da. 1272 01:02:47,181 --> 01:02:48,515 MEYERS: Popis služi koje ste poslali e-poštom. 1273 01:02:48,557 --> 01:02:50,142 -WINN: Mm-hmm. -MEYERS: Možete li mi ih poslati? 1274 01:02:50,184 --> 01:02:51,185 -WINN: Da. -MEYERS: Sve. 1275 01:02:51,226 --> 01:02:52,478 - Želim vidjeti popis. -WINN: Da. 1276 01:02:52,519 --> 01:02:53,979 MEYERS: Jer koliko od ljudi 1277 01:02:54,021 --> 01:02:56,023 ovdje su ljudi ne znamo? 1278 01:02:56,064 --> 01:02:57,566 Ako to stavi na papir, možda bismo imali predstavu. 1279 01:03:05,782 --> 01:03:07,367 (ZVONI INTERKOM) 1280 01:03:09,369 --> 01:03:10,245 GLORIA: (NA INTERKOM) halo 1281 01:03:10,287 --> 01:03:11,622 Ja sam. 1282 01:03:11,663 --> 01:03:12,498 GLORIA: (NA INTERKOM) tko 1283 01:03:12,539 --> 01:03:13,624 Saxberger. 1284 01:03:16,502 --> 01:03:18,170 GLORIA: (NA INTERKOM) Sada baš i nije najbolje vrijeme. 1285 01:03:19,838 --> 01:03:22,007 Ti si se pojavio kod mene nenajavljeno. 1286 01:03:23,467 --> 01:03:25,511 (VRATA ZUJE) 1287 01:03:25,552 --> 01:03:26,386 (VRATA SE OTVARAJU) 1288 01:03:27,721 --> 01:03:30,891 (KORACI) 1289 01:03:30,933 --> 01:03:32,184 (VRATA SE OTVARAJU) 1290 01:03:34,520 --> 01:03:35,562 zdravo 1291 01:03:37,314 --> 01:03:38,607 Pakleni uspon. 1292 01:03:38,649 --> 01:03:41,276 Da. Gledaj, to je, uh, dobro te je vidjeti, 1293 01:03:41,318 --> 01:03:42,486 ali ovo nije dobar trenutak. 1294 01:03:42,528 --> 01:03:44,238 Moraš nekamo ići? 1295 01:03:44,279 --> 01:03:45,739 br. 1296 01:03:45,781 --> 01:03:48,325 Žao mi je što upadam unutra, ali došao sam te vidjeti. 1297 01:03:48,367 --> 01:03:51,328 GLORIA: Ovo je prijatelj. Otići će za minutu. 1298 01:03:58,669 --> 01:03:59,586 (VRATA SE ZATVARAJU) 1299 01:04:01,296 --> 01:04:02,256 To je tvoj cimer? 1300 01:04:03,173 --> 01:04:04,633 -Da. -(KUCA NA VRATA) 1301 01:04:06,510 --> 01:04:07,761 PAPAYZAN: Dobro, ovo je jednostavno previše. 1302 01:04:07,803 --> 01:04:08,595 GLORIA: u redu Ja... znam. 1303 01:04:08,637 --> 01:04:09,346 (VRATA SE ZATVARAJU) 1304 01:04:09,388 --> 01:04:12,307 (NEJASNI RAZGOVOR) 1305 01:04:22,276 --> 01:04:24,236 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 1306 01:04:24,278 --> 01:04:25,779 Kako si se spetljala s njim? 1307 01:04:25,821 --> 01:04:27,322 To je njegov stan, i on je dragi stari prijatelj. 1308 01:04:27,364 --> 01:04:29,700 Dakle, što se... što se događa? 1309 01:04:29,741 --> 01:04:30,951 Ne baš prijateljski. 1310 01:04:33,620 --> 01:04:35,122 Uzmimo ostatak ovaj razgovor 1311 01:04:35,163 --> 01:04:36,790 sljedeći put kad se vidimo jedno drugo, u redu? 1312 01:04:36,832 --> 01:04:37,833 Je li sve u redu? 1313 01:04:37,874 --> 01:04:38,959 Da, u redu je. 1314 01:04:42,004 --> 01:04:43,505 zajebavaš li se ovaj tip za besplatno iznajmljivanje? 1315 01:04:43,547 --> 01:04:44,965 Isuse, Saxberger. 1316 01:04:45,007 --> 01:04:48,176 Uh, oprosti. Samo pokušavam razumjeti. 1317 01:04:48,218 --> 01:04:50,053 Dobro sam, stvarno. 1318 01:04:51,555 --> 01:04:53,807 Došao sam ovamo jer htio sam ti reći 1319 01:04:53,849 --> 01:04:55,017 o čemu sam razmišljao o tebi. 1320 01:04:57,394 --> 01:04:58,604 U redu. 1321 01:05:02,107 --> 01:05:03,317 Jesam li nešto krivo napravio? 1322 01:05:03,358 --> 01:05:04,610 br. 1323 01:05:05,652 --> 01:05:07,988 Stvari su samo komplicirano za mene. 1324 01:05:09,197 --> 01:05:12,451 Pa, hej, označio pjesmu za sutra. 1325 01:05:12,492 --> 01:05:13,285 Sjajno. 1326 01:05:14,077 --> 01:05:15,495 -(VRATA SE OTVARAJU) -Hej, hej. 1327 01:05:15,537 --> 01:05:18,123 Želim da se obučeš i pođi sa mnom, 1328 01:05:18,165 --> 01:05:19,666 Izvest ću te na večeru. 1329 01:05:19,708 --> 01:05:23,211 To zvuči lijepo, ali ja trebam provjeriti kišu, u redu? 1330 01:05:23,253 --> 01:05:25,088 Ja-- samo želim napraviti siguran da si stvarno dobro. 1331 01:05:25,130 --> 01:05:26,840 Da. Stvarno. 1332 01:05:26,882 --> 01:05:28,342 Hmm? 1333 01:05:28,383 --> 01:05:30,844 Bolje da odeš, u redu? Sad ću se pozdraviti. 1334 01:05:32,220 --> 01:05:33,221 (VRATA SE ZATVARAJU) 1335 01:05:38,060 --> 01:05:41,063 (KORACI) 1336 01:05:41,104 --> 01:05:50,072 (♪♪♪) 1337 01:05:56,119 --> 01:06:05,087 (♪♪♪) 1338 01:06:14,388 --> 01:06:17,265 (SVIJKANJE VOZILA) 1339 01:06:17,307 --> 01:06:26,274 (♪♪♪) 1340 01:06:27,567 --> 01:06:29,111 To je nekako zajednički prostor. 1341 01:06:30,404 --> 01:06:31,988 Čini se zapravo biti ljudi koji ovdje žive. 1342 01:06:32,030 --> 01:06:33,615 -Vidjet ćeš. -MEYERS: Sovjetska himna 1343 01:06:33,657 --> 01:06:35,325 eto, taj Brussardov znak. 1344 01:06:35,367 --> 01:06:36,576 - To je naša opera. -Saxberger je ovdje. 1345 01:06:36,618 --> 01:06:37,994 Mislim da postoje još tri i ovdje 1346 01:06:38,036 --> 01:06:39,246 koje sam ti poslao. 1347 01:06:39,287 --> 01:06:40,247 hej 1348 01:06:41,373 --> 01:06:43,375 Kakvo je ovo hipijevsko mjesto? 1349 01:06:43,417 --> 01:06:45,210 MEYERS: Znam, sve je to malo deklasno, 1350 01:06:45,252 --> 01:06:46,336 ali ljudi poznaju ovo mjesto. 1351 01:06:46,378 --> 01:06:48,213 Mislim, ljudi dolaze ovamo. 1352 01:06:48,255 --> 01:06:50,132 Dobit ćemo sjajnu kuću, obećajem. 1353 01:06:50,173 --> 01:06:51,258 Momci su straga. 1354 01:06:51,299 --> 01:06:52,384 BRUSSARD: jednostavno ne razumijem 1355 01:06:52,426 --> 01:06:53,135 zašto to jednostavno ne možeš pročitati? 1356 01:06:53,176 --> 01:06:53,969 Trebao bi šutjeti, čovječe. 1357 01:06:54,010 --> 01:06:54,678 Zašto ne možeš pročitati? 1358 01:06:54,720 --> 01:06:56,179 -ED: Bok, momci. -Hej. 1359 01:06:56,221 --> 01:06:57,764 CARMICHAEL: Ne, postoji samo nema šanse da to mogu pročitati. 1360 01:06:57,806 --> 01:06:59,391 Eksplicitno je napisano za ženu. 1361 01:06:59,433 --> 01:07:02,269 Nisam pripremio. C-- možemo li pronaći ženu? 1362 01:07:02,310 --> 01:07:03,770 SHERFEY: u redu je 1363 01:07:03,812 --> 01:07:05,397 CARMICHAEL: Ne, nisam izvođač. Ja sam dramaturg. 1364 01:07:05,439 --> 01:07:06,815 mislim, to mora nešto značiti. 1365 01:07:06,857 --> 01:07:08,108 o cemu pricas 1366 01:07:08,150 --> 01:07:11,111 Gardner ne dolazi. Nije joj do toga. 1367 01:07:11,153 --> 01:07:12,654 Što? 1368 01:07:12,696 --> 01:07:13,905 SHERFEY: Da, bolesna je. 1369 01:07:13,947 --> 01:07:15,532 - Bolesna je? -SHERFEY: Možda neće doći. 1370 01:07:15,574 --> 01:07:16,992 Tko će čitati moju pjesmu? 1371 01:07:17,033 --> 01:07:18,326 Pa, to je... to je migrena. 1372 01:07:18,368 --> 01:07:19,786 - Ima ih. -Migrena? 1373 01:07:19,828 --> 01:07:21,830 Ne, ona i Carmichael posvađali se. 1374 01:07:21,872 --> 01:07:23,415 to je sve Ona ga samo navija. 1375 01:07:23,457 --> 01:07:24,791 Ona ga tjera da se znoji. Sve će biti u redu. 1376 01:07:24,833 --> 01:07:25,917 CARMICHAEL: Hej, odjebi, Brussard. 1377 01:07:25,959 --> 01:07:26,835 BRUSSARD: Pa, ovo je... 1378 01:07:26,877 --> 01:07:29,045 Oh, ovo je tako sjebano, čovjek. 1379 01:07:29,087 --> 01:07:31,548 ni sam ne znam što radim ovdje. 1380 01:07:31,590 --> 01:07:32,966 Ovo mi nije lako. 1381 01:07:34,301 --> 01:07:36,344 Za tebe, ti-- ti-- svi ste mladi, dobro situirani. 1382 01:07:36,386 --> 01:07:38,847 Nemaš što izgubiti. 1383 01:07:38,889 --> 01:07:41,808 Kao da te nije briga. Meyers, kakav je plan? 1384 01:07:41,850 --> 01:07:43,643 -MEYERS: Plan? -Moja pjesma, tko će je čitati? 1385 01:07:43,685 --> 01:07:46,521 Puno toga se događa. Ovo nije sve o tvojoj pjesmi. 1386 01:07:46,563 --> 01:07:47,522 Willkommen, bienvenue. 1387 01:07:47,564 --> 01:07:48,732 pa... 1388 01:07:48,774 --> 01:07:49,733 CARMICHAEL: Gloria. 1389 01:07:51,067 --> 01:07:52,319 (TUPCI) 1390 01:07:55,781 --> 01:07:57,574 Jesam li zadnji ovdje? 1391 01:07:57,616 --> 01:07:59,785 Da, ali stigao si na vrijeme. Ne brini. 1392 01:08:03,079 --> 01:08:06,792 Skoro sam propustio, djeco, ali ja sam tu. U redu? 1393 01:08:06,833 --> 01:08:08,335 -izbezumio se Saxberger. -Oh, jebi ga. jebi ga. 1394 01:08:08,376 --> 01:08:13,215 Mogu li dobiti čašu voda sobne temperature? 1395 01:08:15,759 --> 01:08:17,177 Mislio sam da znaš ovo, 1396 01:08:17,219 --> 01:08:19,095 Ne, Fernandez je uzeo svoj... (GOVORI NERAZGOVORNO) 1397 01:08:19,137 --> 01:08:20,806 Ljudi, oni su ljuti. 1398 01:08:20,847 --> 01:08:22,015 To je moj susjed. 1399 01:08:23,892 --> 01:08:26,895 (ŠAPUĆE) 1400 01:08:35,070 --> 01:08:37,989 (STEKV NA RUskom) 1401 01:08:44,871 --> 01:08:47,749 (PLIJESAK PUBLIKE, UZVIRANJE) 1402 01:08:50,877 --> 01:08:54,089 Godinama, borba bjesnio je za dušu 1403 01:08:54,130 --> 01:08:57,926 naše zajednice umjetnici, bitka vrlo malo... 1404 01:08:57,968 --> 01:09:01,680 Pranje mozga na društvenim mrežama, to prijeti vašem vrlo 1405 01:09:01,721 --> 01:09:03,765 sloboda mišljenja. 1406 01:09:03,807 --> 01:09:07,561 To je homogeniziranje masa i utire put diktaturi, 1407 01:09:07,602 --> 01:09:09,604 clickbait kognitivni diktatura. 1408 01:09:10,856 --> 01:09:12,357 A kad diktatura je činjenica-- 1409 01:09:12,399 --> 01:09:13,692 u redu To je moj znak. 1410 01:09:13,733 --> 01:09:15,443 BRUSSARD: Revolucija je pravo. 1411 01:09:16,653 --> 01:09:19,906 Revolucija je pravo. 1412 01:09:21,658 --> 01:09:25,245 Za vas koji ne znate znaj, to je Victor Hugo, 1413 01:09:25,287 --> 01:09:27,205 jedan od najvećih književnici 19. stoljeća. 1414 01:09:27,247 --> 01:09:29,040 GLORIA: Samo mi pomozi iz ovoga. 1415 01:09:29,082 --> 01:09:31,042 Prekini svoj mobilni uređaje odmah 1416 01:09:31,084 --> 01:09:32,586 za ostatak večeri. 1417 01:09:34,045 --> 01:09:37,883 Čast mi je predstaviti tebi entuzijazam-- 1418 01:09:37,924 --> 01:09:39,718 -GLORIA: Fuj! -Društvo. 1419 01:09:39,759 --> 01:09:42,095 GLORIA: U redu, shvatio sam. 1420 01:09:42,137 --> 01:09:45,056 (PLIJESAK PUBLIKE) 1421 01:10:26,222 --> 01:10:27,724 Gdje je moj dječačić? 1422 01:10:29,976 --> 01:10:32,312 To je pitanje svakog dana, zar ne? 1423 01:10:32,354 --> 01:10:36,775 To pitaju susjedi, i njegovi školski prijatelji, 1424 01:10:36,816 --> 01:10:38,193 i policajac također. 1425 01:10:38,234 --> 01:10:40,278 Rekao sam im da ne znam, i još uvijek nemam. 1426 01:10:41,571 --> 01:10:42,948 Gdje je moj dječačić? 1427 01:10:46,368 --> 01:10:49,704 Čak se i posjet liječniku čini kao osvježavajuća promjena 1428 01:10:49,746 --> 01:10:53,166 brzine, čak i DMV. 1429 01:10:54,834 --> 01:10:57,545 Igrao se vani s djecom iz susjedstva. 1430 01:10:57,587 --> 01:10:59,005 Bilo je to takvo mjesto. 1431 01:11:00,423 --> 01:11:02,759 Odrastao sam na odvratnom mjestu, ali ovdje... 1432 01:11:05,011 --> 01:11:06,805 ...ovo je djetinjstvo. 1433 01:11:10,183 --> 01:11:11,685 Gdje je moj mali dječak? 1434 01:11:13,728 --> 01:11:17,524 Znam gdje je tijelo mog sina... 1435 01:11:19,150 --> 01:11:20,944 ...ali gdje je moj sin? 1436 01:11:23,363 --> 01:11:27,909 Nakon nesreće, nakon što sam se uspaničila 1437 01:11:27,951 --> 01:11:33,498 i sve počistio, Sakrila sam njegovo sićušno tijelo 1438 01:11:33,540 --> 01:11:36,918 od svih, čak i vlastiti otac. 1439 01:11:36,960 --> 01:11:38,586 Gdje je onda otišao? 1440 01:11:43,133 --> 01:11:48,471 Takva odluka ne može biti poništava se jednom kad se napravi, vidiš? 1441 01:11:50,890 --> 01:11:52,350 vidiš! 1442 01:11:54,060 --> 01:11:57,897 Mogu vam reći da vidite. 1443 01:11:59,607 --> 01:12:02,485 (PLIJESAK PUBLIKE) 1444 01:12:11,911 --> 01:12:13,413 -MAX: Bok. - Moje ime je Max Murphy, 1445 01:12:13,455 --> 01:12:14,539 a ovo je eksperimentalno pjesma-- 1446 01:12:14,581 --> 01:12:16,541 -Hej, to je bilo nevjerojatno. -Mm-hmm. 1447 01:12:16,583 --> 01:12:18,668 CARMICHAEL: To je bio jedan za vjekove. 1448 01:12:18,710 --> 01:12:20,628 -Hajde. -MAX: ...Meditacija u jesen. 1449 01:12:20,670 --> 01:12:21,755 Ti si nevjerojatan. 1450 01:12:21,796 --> 01:12:24,841 Hvala. Samo trebam sjesti. 1451 01:12:24,883 --> 01:12:27,260 (MAX PRAVI ZVUK U POZADINI) 1452 01:12:27,302 --> 01:12:28,678 Oh. 1453 01:12:30,680 --> 01:12:33,266 Trebam samo minutu u New Yorku. 1454 01:12:33,308 --> 01:12:35,560 (PLIJESAK PUBLIKE) 1455 01:12:37,979 --> 01:12:43,359 Velike kandže paraju nebo, uplakana kiša-- 1456 01:12:43,401 --> 01:12:46,362 Gloria, ti čitaš sljedeća. Winnova pjesma nije jako duga. 1457 01:12:46,404 --> 01:12:47,447 POBJEDA: Teče kao moćna rijeka. 1458 01:12:47,489 --> 01:12:50,492 Hej, Gloria. 1459 01:12:50,533 --> 01:12:53,161 POBJEDA: (NERAZGOVORAN GOVOR) 1460 01:12:53,203 --> 01:12:56,623 niz potoke što se šire kroz i preko 1461 01:12:56,664 --> 01:12:57,999 moje temeljno postojanje. 1462 01:12:58,041 --> 01:12:59,542 ED: Je li ona dobro? 1463 01:12:59,584 --> 01:13:01,669 CARMICHAEL: Da. Ne, ona je u redu Ona dobro diše. 1464 01:13:01,711 --> 01:13:03,463 Glorija, Glorija. 1465 01:13:03,505 --> 01:13:07,634 I moje riječi svjetlucaju poput dijamanata. 1466 01:13:10,136 --> 01:13:12,889 (PLIJESAK PUBLIKE) 1467 01:13:12,931 --> 01:13:14,724 ČLAN PUBLIKE 1: Volim te, dušo. 1468 01:13:14,766 --> 01:13:16,351 Ona je (NERAZGOVORAN GOVOR) 1469 01:13:17,936 --> 01:13:19,312 Morat ćete to pročitati sebe. 1470 01:13:19,354 --> 01:13:20,814 Valjda je tako. 1471 01:13:20,855 --> 01:13:21,773 Bit će sve u redu. 1472 01:13:22,816 --> 01:13:24,651 Ovo je kao i uvijek trebao biti. 1473 01:13:24,692 --> 01:13:25,985 Gdje je knjiga? 1474 01:13:26,027 --> 01:13:28,780 Mislim da je u njezinoj jakni. Upoznat ću te. 1475 01:13:34,202 --> 01:13:34,911 Jebati. 1476 01:13:36,037 --> 01:13:38,873 (PLIJESAK PUBLIKE) 1477 01:13:41,209 --> 01:13:45,463 Rijetka stvar za otkriti netko čiji rad 1478 01:13:45,505 --> 01:13:48,383 jednako je relevantan i danas kao što je bilo 1979. 1479 01:13:50,552 --> 01:13:54,681 Netko tko zbunjujuće provukao kroz pukotine 1480 01:13:54,722 --> 01:13:56,474 kulture koja očajnički trebao ga. 1481 01:13:57,350 --> 01:13:59,185 ED: ah 1482 01:13:59,227 --> 01:14:04,399 Velika mi je čast i zadovoljstvo ponovno predstaviti 1483 01:14:04,440 --> 01:14:07,986 veliki njujorški pjesnik, Ed Saxberger. 1484 01:14:08,903 --> 01:14:11,781 (PLIJESAK PUBLIKE) 1485 01:14:14,993 --> 01:14:17,370 Ja ću čitati iz Way Past Go. 1486 01:14:24,127 --> 01:14:27,338 Poletio sam kao iskra od vatre koju sam zapalio, 1487 01:14:27,380 --> 01:14:31,509 natrag u zahrđalu šupljinu srce ove Amerike. 1488 01:14:32,969 --> 01:14:35,597 Držao sam pogled na nebu sa stražnjeg prozora Petera 1489 01:14:35,638 --> 01:14:38,766 Pan bus, cijelim putem u moj tamni svjetlucavi 1490 01:14:38,808 --> 01:14:40,226 asfaltna Meka. 1491 01:14:41,644 --> 01:14:46,232 Bjegave ulice koje su me boljele hodati, izvaljen za mene, 1492 01:14:46,274 --> 01:14:51,029 vinski tamni tepih s an podzemni svijet bruji pod nogama. 1493 01:14:51,070 --> 01:14:54,282 Moja pokretna sjena sletio u centar... 1494 01:14:55,491 --> 01:14:58,203 ...gdje sve uvijek se događalo, 1495 01:14:58,244 --> 01:15:00,371 sada i zauvijek. 1496 01:15:02,457 --> 01:15:07,295 Tisuću i jedan noćenja za 1,98 dolara po danu. 1497 01:15:07,337 --> 01:15:10,381 Sniženi užici od svjetlucave svile 1498 01:15:10,423 --> 01:15:14,260 i razbacano kamenje kubnog cirkonija. 1499 01:15:14,302 --> 01:15:19,891 Canal Street, platno nebo preko kartonskog mora, 1500 01:15:19,933 --> 01:15:23,937 od zore do zore, sada i zauvijek. 1501 01:15:26,105 --> 01:15:29,609 Sve smo napravili dogoditi i nikad prestati, 1502 01:15:29,651 --> 01:15:34,322 i nikada to nije nazvao radom, jer sve je to bilo samo naše... 1503 01:15:35,865 --> 01:15:41,454 ...otkucaj do otkucaja, od jave hladno na podovima s napuklim rebrima, 1504 01:15:41,496 --> 01:15:45,124 za pisanje ovih riječi za tebe, i samo za tebe. 1505 01:15:47,669 --> 01:15:52,298 Promatrao te iza šanka Tri ruže, zapešća s olovkom, 1506 01:15:52,340 --> 01:15:55,593 oči rakuna, napućenih usta namazanih ružem 1507 01:15:55,635 --> 01:15:59,472 koji je mrmljao: "Kako bi bilo napišeš mi sonet?" 1508 01:16:00,848 --> 01:16:04,143 Napisao onaj prvi uz svijeće kod vas 1509 01:16:04,185 --> 01:16:07,981 o Grandu i Thompsonu, nakon što smo došli tako teško 1510 01:16:08,022 --> 01:16:09,315 da smo oboje plakali. 1511 01:16:12,318 --> 01:16:15,113 Pišući ovaj, drhtavom rukom... 1512 01:16:16,239 --> 01:16:18,658 ...u vlaku A u gornjem dijelu grada, 1513 01:16:18,700 --> 01:16:23,204 doći do Sugar Hilla gore u Harlemu, duže od soneta, 1514 01:16:24,497 --> 01:16:27,375 pjesmu koja neće završiti do pronađe te... 1515 01:16:29,002 --> 01:16:30,295 ...gdje god da si otišao. 1516 01:16:31,754 --> 01:16:34,757 Možda njegovanje bara na Blarney Stoneu, 1517 01:16:34,799 --> 01:16:37,010 ili na turneji opet s tim bendom. 1518 01:16:38,344 --> 01:16:41,848 Možda branje breskvi u dolini San Joaquin, 1519 01:16:41,889 --> 01:16:47,312 ili obavljanje au pair stvari u L.A.-u, ili si možda sa mnom 1520 01:16:47,353 --> 01:16:51,190 kao Euridika, izazivajući me da se okrenem. 1521 01:16:53,067 --> 01:16:58,031 Te prve noći u Tri ruže, rakete su mi šaputale na uho, 1522 01:16:59,157 --> 01:17:00,325 – Spalit će te, čovječe. 1523 01:17:01,951 --> 01:17:06,289 I to je upravo ono što si učinio, sada i zauvijek. 1524 01:17:07,415 --> 01:17:10,251 (PLIJESAK PUBLIKE) 1525 01:17:12,295 --> 01:17:13,713 (NERAZGODINJENI ŠAPAT) 1526 01:17:13,755 --> 01:17:16,632 (PUBLIKA KLICANJE) 1527 01:17:23,598 --> 01:17:25,224 PUBLIKA 2: Bravo, djede! 1528 01:17:25,266 --> 01:17:27,101 (PUBLIKA SE SMIJU) 1529 01:17:35,443 --> 01:17:37,070 PUBLIKA 2: Bravo, djede! 1530 01:17:39,364 --> 01:17:42,533 MEYERS: Nevjerojatno. Stvarno mi se svidjelo. 1531 01:17:42,575 --> 01:17:43,785 -Ne znam. - Jesi li dobro, Saxberger? 1532 01:17:44,827 --> 01:17:46,454 Da, dobro sam. Da. 1533 01:17:46,496 --> 01:17:48,039 - To je bilo super. -Oh, dobro. Hvala. 1534 01:17:48,081 --> 01:17:49,374 svaka čast na tvoju izvedbu tamo gore. 1535 01:17:49,415 --> 01:17:50,583 -Bilo je izvrsno. -Dobro. 1536 01:17:50,625 --> 01:17:52,377 PUBLIKA 2: Bravo, djede! 1537 01:17:52,418 --> 01:17:54,462 (NERAZGOVORAN GOVOR) 1538 01:17:56,005 --> 01:17:56,964 To je sjajno. 1539 01:17:57,006 --> 01:17:58,216 Pripremite se za ponude. 1540 01:17:58,257 --> 01:17:59,509 (SMIJE SE) 1541 01:17:59,550 --> 01:18:01,344 (NEJASNO BRAVLJANJE U POZADINI) 1542 01:18:01,386 --> 01:18:05,390 JACK KEROUAC: (GOVORI NERAZGOVORNO) 1543 01:18:07,767 --> 01:18:10,645 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1544 01:18:20,113 --> 01:18:21,531 GLORIA: Hej, Saxberger. 1545 01:18:25,535 --> 01:18:26,411 Kako je prošlo? 1546 01:18:27,370 --> 01:18:28,579 Baš prekrasno. 1547 01:18:32,083 --> 01:18:34,293 Ne izgledaš zadovoljno. 1548 01:18:34,335 --> 01:18:35,461 iskreno. 1549 01:18:39,298 --> 01:18:41,175 stvarno sam žedan. 1550 01:18:41,217 --> 01:18:42,635 (OBOJE SE SMIJU) 1551 01:18:42,677 --> 01:18:44,137 - Teško mi je. - Uh, ja, uh, uh... 1552 01:18:44,178 --> 01:18:46,055 Slušaj, dopusti mi pomoći ti s ovim. 1553 01:18:48,975 --> 01:18:49,934 (MOŽE PSST) 1554 01:18:49,976 --> 01:18:51,060 Hladno je. 1555 01:18:52,103 --> 01:18:53,312 Izvolite. 1556 01:18:55,648 --> 01:18:56,691 Hvala. 1557 01:18:57,984 --> 01:19:00,695 Hoćeš li reći Carmichaelu da sam prihvatio ulogu 1558 01:19:00,736 --> 01:19:01,863 u Minneapolisu? 1559 01:19:03,656 --> 01:19:05,116 ne znam što o čemu govoriš. 1560 01:19:07,743 --> 01:19:11,914 Radim Zimsku priču u vrlo cijenjenom kazalištu 1561 01:19:11,956 --> 01:19:13,249 u Minneapolisu. 1562 01:19:14,333 --> 01:19:15,418 Predivno. 1563 01:19:17,670 --> 01:19:19,672 To su sjajne vijesti, zar ne? 1564 01:19:21,549 --> 01:19:22,633 Da. 1565 01:19:27,555 --> 01:19:32,018 Znate, ja sam umjetnik. 1566 01:19:32,059 --> 01:19:33,102 Da, znam. 1567 01:19:33,144 --> 01:19:36,522 I ne pripadam nikome, samo moja umjetnost. 1568 01:19:37,732 --> 01:19:38,733 ja znam 1569 01:19:45,740 --> 01:19:46,741 Moram ići. 1570 01:19:46,782 --> 01:19:55,791 (♪♪♪) 1571 01:20:01,839 --> 01:20:10,806 (♪♪♪) 1572 01:20:16,854 --> 01:20:25,821 (♪♪♪) 1573 01:20:30,993 --> 01:20:33,871 (KORACI) 1574 01:20:36,123 --> 01:20:37,667 PAULY: Što je to? 1575 01:20:37,708 --> 01:20:39,585 Uh, samo je nešto malo. 1576 01:20:39,627 --> 01:20:41,212 Uh, bili ste na zabavi? 1577 01:20:41,254 --> 01:20:42,129 smijem li 1578 01:20:46,008 --> 01:20:51,055 Atque in perpetuum frater, ave atque vale. 1579 01:20:52,557 --> 01:20:54,267 Što to znači? 1580 01:20:54,308 --> 01:20:55,768 Zbogom i zbogom brate. 1581 01:20:56,686 --> 01:20:58,771 - Odlaziš? -Ne. 1582 01:20:58,813 --> 01:21:00,356 Samo citiram poeziju. 1583 01:21:02,191 --> 01:21:04,652 Trebao bi ga zadržati. Bolje ti stoji. 1584 01:21:05,653 --> 01:21:06,904 Laku noć. 1585 01:21:09,740 --> 01:21:10,825 (KLIKNE PREKIDAČ) 1586 01:21:10,866 --> 01:21:11,617 (ZVEK TIPKOVA) 1587 01:21:12,660 --> 01:21:15,580 (UZDIŠE) 1588 01:21:31,470 --> 01:21:32,722 EDOVA SESTRA: (NA TELEFONU) Bok, Jimmy je umro 1589 01:21:32,763 --> 01:21:33,723 prije par sati, 1590 01:21:33,764 --> 01:21:35,391 samo sam mislio da bi trebao znati. 1591 01:21:36,892 --> 01:21:38,227 Vidimo se kasnije. 1592 01:22:05,880 --> 01:22:07,048 (SPAJALICE) 1593 01:22:07,089 --> 01:22:16,015 (♪♪♪) 1594 01:22:30,154 --> 01:22:32,948 (NEJASNO brbljanje U POZADINI) 1595 01:22:32,990 --> 01:22:41,957 (♪♪♪) 1596 01:22:44,085 --> 01:22:47,880 Društvo entuzijazma, samoproglašeni književnik 1597 01:22:47,922 --> 01:22:51,217 grupa s veselim ili sarkastično ime, 1598 01:22:51,258 --> 01:22:53,135 ovisno o tvoje tumačenje, 1599 01:22:53,177 --> 01:22:56,722 priredio recital/čitanje/ performanse. 1600 01:22:56,764 --> 01:22:57,890 Možda hodgepodge je više nalik tome. 1601 01:22:57,932 --> 01:22:59,392 (PREKLAPAJUĆI GOVOR) 1602 01:22:59,433 --> 01:23:03,604 SHERFEY: Mješavina pjesnika, i pisci, i glumci. 1603 01:23:03,646 --> 01:23:08,275 Kao događaj, sve je imalo svojevrsni oronuli šarm. 1604 01:23:08,317 --> 01:23:11,070 Osim proganjanja čitanje starog-- od-- 1605 01:23:11,112 --> 01:23:15,991 stari seoski bard, i sve prestaje 1606 01:23:16,033 --> 01:23:18,411 izvedba po glumačka veteranka, 1607 01:23:18,452 --> 01:23:20,287 nisi puno propustio ako nisi prisustvovao. 1608 01:23:22,790 --> 01:23:23,666 Gdje je Gloria? 1609 01:23:23,708 --> 01:23:26,085 Ona i Saxberger izašao je u redu. 1610 01:23:26,127 --> 01:23:30,089 ED: Htjela je mene da vam kažem da, uh, 1611 01:23:30,131 --> 01:23:32,925 ponuđena joj je gaža u ovo kazalište u Minneapolisu, 1612 01:23:32,967 --> 01:23:33,968 i ona će to uzeti. 1613 01:23:35,177 --> 01:23:36,178 Dobro za nju. 1614 01:23:39,140 --> 01:23:41,726 CARMICHAEL: Evo, hm, neke umjetničke web stranice. 1615 01:23:43,269 --> 01:23:47,148 Hm, "jučer, čitanje djela Lowera 1616 01:23:47,189 --> 01:23:48,774 Najpoznatiji na Manhattanu..." 1617 01:23:50,484 --> 01:23:51,485 Najpoznatiji? 1618 01:23:52,778 --> 01:23:56,407 Hm, "književno društvo, Entuzijazam, tko je bio 1619 01:23:56,449 --> 01:23:59,452 u organizaciji grupe Diaghilev-Wilson Meyers." 1620 01:24:00,536 --> 01:24:01,871 Tko je Diaghilev? 1621 01:24:01,912 --> 01:24:05,332 Balet Russe. Nižinski, Stravinski. 1622 01:24:05,374 --> 01:24:07,209 On je izvrstan impresario. 1623 01:24:10,755 --> 01:24:11,964 CARMICHAEL: Uh, buh, buh. 1624 01:24:12,006 --> 01:24:13,966 "Pjesme, monolozi, i prikazani eseji 1625 01:24:14,008 --> 01:24:16,343 od strane uglavnom mladih sami autori, 1626 01:24:16,385 --> 01:24:17,720 i glumice." 1627 01:24:18,679 --> 01:24:22,057 Uh, onda su samo nekako ime... 1628 01:24:24,101 --> 01:24:25,728 Da, svi mi. 1629 01:24:25,770 --> 01:24:29,064 Dakle, to je... to je dobro, zar ne? 1630 01:24:29,106 --> 01:24:31,192 Posebno priznanje glumici. 1631 01:24:31,233 --> 01:24:35,988 Hm, "I susreo sam se sa Lively ovacije publike. 1632 01:24:36,030 --> 01:24:38,783 Čak i ako fermentacija mora imati put prije 1633 01:24:38,824 --> 01:24:41,786 starenje u elegantan vino, ova skupina mladih 1634 01:24:41,827 --> 01:24:45,206 artistes mogao signalizirati početak nečeg novog 1635 01:24:45,247 --> 01:24:47,708 i povratak nečega star i prijeko potreban." 1636 01:24:47,750 --> 01:24:48,834 SHERFEY: To nije loše. 1637 01:24:48,876 --> 01:24:50,586 WINN: To je zapravo prilično dobro. Da. 1638 01:24:50,628 --> 01:24:54,924 ♪ Za stolove dolje u Mory's ♪ 1639 01:24:54,965 --> 01:24:56,175 Nešto nije u redu s tim. 1640 01:24:57,301 --> 01:24:58,135 kako to misliš 1641 01:24:58,803 --> 01:24:59,929 Tko je to napisao? 1642 01:25:01,430 --> 01:25:04,308 Uh, tuh, tuh. Samo kaže osoblje. 1643 01:25:09,063 --> 01:25:10,689 Ponašaš se grozno jebeno tiho tamo. 1644 01:25:13,108 --> 01:25:14,693 Dopuštate li samo mošt fermentira? 1645 01:25:16,278 --> 01:25:17,488 Čekaj, što to znači? 1646 01:25:22,034 --> 01:25:22,993 On je to napisao. 1647 01:25:27,456 --> 01:25:28,791 Ne razumijem to. 1648 01:25:28,833 --> 01:25:29,583 CARMICHAEL: Ti si to napisao? 1649 01:25:30,876 --> 01:25:32,044 ne razumijem 1650 01:25:33,587 --> 01:25:35,631 Možda sam iskoristio svoj utjecaj malo, to je... 1651 01:25:35,673 --> 01:25:37,341 CARMICHAEL: Iskoristio tvoj utjecaj ili si to ti napisao? 1652 01:25:39,718 --> 01:25:41,095 To je stvar pozicioniranja. 1653 01:25:41,136 --> 01:25:42,555 Da je Djagiljev živ danas bi napisao 1654 01:25:42,596 --> 01:25:43,931 njegove vlastite recenzije. 1655 01:25:43,973 --> 01:25:45,558 Nalazi se na pola koraka od onoga što već jesu. 1656 01:25:45,599 --> 01:25:47,977 I, mislim, ja-- nisam mogao napiši ti pohvalnu recenziju! 1657 01:25:49,687 --> 01:25:50,688 Bio sam vrlo pošten. 1658 01:25:50,729 --> 01:25:52,523 BRUSSARD: Nisi ti jebeni Djagiljev. 1659 01:25:53,816 --> 01:25:55,359 I tko ti je dao dozvolu da nas pomaže 1660 01:25:55,401 --> 01:25:57,236 početak povratka zajebavati bilo što? 1661 01:25:57,278 --> 01:25:59,905 Mislim, tko je uopće napravio ti si naš jebeni vođa? 1662 01:25:59,947 --> 01:26:03,367 Ja sam vođa! Tko bi inače bio vođa? 1663 01:26:04,869 --> 01:26:08,664 Radio sam dan i noć da nas sve skupi pod jedan šator! 1664 01:26:08,706 --> 01:26:10,499 Zašto? Jer vjerujem! 1665 01:26:11,750 --> 01:26:14,670 Ja sam nas spojio! Držao sam nas zajedno! 1666 01:26:14,712 --> 01:26:18,048 Ja sam osnovao Ed, zaboga! 1667 01:26:18,090 --> 01:26:20,634 Oprosti, nisam ti popušila kurac o nekoj gluposti 1668 01:26:20,676 --> 01:26:22,011 jebeni esej! 1669 01:26:23,596 --> 01:26:27,182 ♪ Mi smo male crne ovce ♪ 1670 01:26:27,224 --> 01:26:31,604 ♪ Koji su zalutali ♪ 1671 01:26:31,645 --> 01:26:35,232 ♪ Baa, baa, baa ♪ 1672 01:26:35,274 --> 01:26:37,568 Koji kurac vjeruješ li u to, ha? 1673 01:26:37,610 --> 01:26:38,986 Ništa! 1674 01:26:39,028 --> 01:26:45,284 ♪ Džentlmenski pjevači isključeni na pijanci ♪ 1675 01:26:46,243 --> 01:26:48,245 ♪ Odavde osuđen na propast ♪ 1676 01:26:48,287 --> 01:26:49,330 Zajebi ovo. 1677 01:26:49,371 --> 01:26:52,625 ♪ Do vječnosti ♪ 1678 01:26:53,751 --> 01:26:58,964 ♪ Gospodine smiluj se na takvima kao što smo mi ♪ 1679 01:26:59,006 --> 01:27:00,299 Meni je to dovoljno. 1680 01:27:01,383 --> 01:27:02,217 BRUSSARD: Da, i ja također. 1681 01:27:03,344 --> 01:27:04,845 Želiš li otići na večeru? 1682 01:27:04,887 --> 01:27:07,681 ED: Ne, preumoran sam. 1683 01:27:07,723 --> 01:27:09,099 Da. 1684 01:27:09,141 --> 01:27:10,225 ♪ Džentlmenski pjevači isključeni na pijanci ♪ 1685 01:27:10,267 --> 01:27:11,518 Izgubio sam i apetit. 1686 01:27:15,606 --> 01:27:20,778 ♪ Osuđen odavde do vječnosti ♪ 1687 01:27:20,819 --> 01:27:23,030 (HOD) 1688 01:27:23,072 --> 01:27:30,037 ♪ Gospodine smiluj se u takvima kao mi ♪ 1689 01:27:31,914 --> 01:27:37,586 ♪ Baa, baa, baa ♪ 1690 01:27:46,261 --> 01:27:48,555 POBJEDA: Saxberger. Bok. 1691 01:27:49,974 --> 01:27:52,226 ja samo-- Htjela sam reći da sam... 1692 01:27:52,267 --> 01:27:56,271 Zaista imam puno poštovanja za vas i vaš rad. 1693 01:27:57,189 --> 01:27:58,482 ED: To je vrlo ljubazno. 1694 01:27:59,942 --> 01:28:03,696 Pa, uh, svejedno, Pitao sam se 1695 01:28:03,737 --> 01:28:05,990 ako biste bili popustljivi 1696 01:28:06,031 --> 01:28:08,784 pogledati na nekom mom poslu. 1697 01:28:10,452 --> 01:28:12,037 Znaš, ja-- stvarno vjerujem vaše mišljenje 1698 01:28:12,079 --> 01:28:13,288 i volio bih znati 1699 01:28:13,330 --> 01:28:17,584 ako misliš da imam imalo talenta. 1700 01:28:17,626 --> 01:28:18,627 mlada si 1701 01:28:18,669 --> 01:28:20,462 Ti imaš sve ispred tebe. 1702 01:28:20,504 --> 01:28:23,424 Da, ja-- znam. Shvaćam to. 1703 01:28:25,759 --> 01:28:27,052 Samo, znaš, 1704 01:28:27,094 --> 01:28:28,345 prije nego što posvetim svoj život na nešto što sam želio-- 1705 01:28:28,387 --> 01:28:29,221 Vidi, vidi. 1706 01:28:30,347 --> 01:28:32,891 Što god da mi pošalješ, Pogledat ću to. 1707 01:28:32,933 --> 01:28:35,060 Bilo bi mi drago. 1708 01:28:35,102 --> 01:28:37,563 Ali što se tiče kao odlučivanje hoćete li 1709 01:28:37,604 --> 01:28:39,231 imati talenta ili ne, Prvo ne znam 1710 01:28:39,273 --> 01:28:40,232 stvar o tome. 1711 01:28:42,151 --> 01:28:43,444 Ali ti si Saxberger. 1712 01:28:43,485 --> 01:28:47,322 Hej, kad bi bilo stvarno dobro ili stvarno grozno, možda. 1713 01:28:48,365 --> 01:28:50,868 Ali onda, talent samo je dio toga. 1714 01:28:52,453 --> 01:28:56,832 Znaš, stvarno ne bi trebao stavljati svoju vlastitu vrijednost 1715 01:28:56,874 --> 01:29:00,085 na pladnju i ruku to starcu poput mene. 1716 01:29:04,048 --> 01:29:06,592 Čekati. Ti si-- ti si genij. 1717 01:29:06,633 --> 01:29:07,551 Stop. 1718 01:29:09,136 --> 01:29:11,847 Zašto stavljate tolike zalihe po mom mišljenju? 1719 01:29:16,393 --> 01:29:17,436 Reci mi nešto. 1720 01:29:18,437 --> 01:29:21,356 Jesi li pošteno poput Way Past Go? 1721 01:29:29,114 --> 01:29:30,365 Umirem od želje da to pročitam, stvarno. 1722 01:29:30,407 --> 01:29:32,367 I stalno pitam Meyersa, 1723 01:29:32,409 --> 01:29:34,036 obećao je posudio bi mi ga. 1724 01:29:34,078 --> 01:29:36,163 Obećao je svima osim tebi ne mogu se baš osloniti na njega. 1725 01:29:36,205 --> 01:29:38,290 -Tako? - Mislim on-- Znaš... 1726 01:29:38,332 --> 01:29:40,501 - Želio sam to pročitati. - Nitko to nije pročitao, zar ne? 1727 01:29:40,542 --> 01:29:42,503 Ali tvoje čitanje je bilo nevjerojatno. 1728 01:29:42,544 --> 01:29:43,754 U redu. 1729 01:29:48,133 --> 01:29:50,427 Ti ne čitaš moje. Ne čitam tvoje. 1730 01:29:51,845 --> 01:29:52,971 U redu? 1731 01:30:01,105 --> 01:30:02,356 Sretno, mali. 1732 01:30:02,397 --> 01:30:11,406 (♪♪♪) 1733 01:30:18,205 --> 01:30:19,998 -(VRATA SE OTVARAJU) (ZVONA NA ULAZU) 1734 01:30:21,333 --> 01:30:22,334 (VRATA SE ZATVARAJU) 1735 01:30:26,088 --> 01:30:27,464 - Hej, Ed. -Hej. 1736 01:30:27,506 --> 01:30:28,173 -ED: Hej. -ARNOLD: Da. 1737 01:30:28,215 --> 01:30:29,007 Evo ga. 1738 01:30:29,049 --> 01:30:30,509 (NERAZGOVORAN GOVOR) 1739 01:30:30,551 --> 01:30:39,476 (♪♪♪) 1740 01:30:50,279 --> 01:30:53,157 (NEJASNI RAZGOVOR) 1741 01:30:58,912 --> 01:30:59,705 ED: U redu, u redu. 1742 01:30:59,746 --> 01:31:00,914 ARNOLD: Bio si ovako blizu. 1743 01:31:00,956 --> 01:31:02,541 ED: To je nešto, to je nešto, 1744 01:31:02,583 --> 01:31:03,542 to je nešto. 1745 01:31:04,459 --> 01:31:05,460 U redu. Idemo. 1746 01:31:06,670 --> 01:31:09,381 sviđa mi se to. Ne, ne sviđa mi se to. 1747 01:31:09,423 --> 01:31:11,258 sviđa mi se to, ali to mi se ne sviđa. 1748 01:31:11,300 --> 01:31:13,302 -ARNOLD: Oh. -ED: Oh. 1749 01:31:13,343 --> 01:31:16,221 -PATRON KLUBA: Ji-ji. Ji-ji. -ARNOLD: Oprosti, prijatelju. 1750 01:31:16,263 --> 01:31:17,139 POKROVITELJ KLUBA: Ji-ji. 1751 01:31:17,181 --> 01:31:20,058 (NEJASNI RAZGOVOR) 1752 01:31:28,192 --> 01:31:29,860 ED: Nastavi, dušo. 1753 01:31:29,902 --> 01:31:31,111 ARNOLD: U redu. (NERAZGOVORAN GOVOR) 1754 01:31:31,153 --> 01:31:32,112 Ja to mogu. 1755 01:31:32,154 --> 01:31:33,697 Izvolite. 1756 01:31:33,739 --> 01:31:35,824 ARNOLD: Ogrebite leđa. 1757 01:31:35,866 --> 01:31:39,953 ED: Da. (NERAZGOVORAN GOVOR) 1758 01:31:39,995 --> 01:31:48,962 (♪♪♪) 1759 01:31:55,010 --> 01:32:03,977 (♪♪♪) 1760 01:32:10,025 --> 01:32:18,992 (♪♪♪) 1761 01:32:25,040 --> 01:32:34,007 (♪♪♪) 1762 01:32:40,055 --> 01:32:49,022 (♪♪♪) 1763 01:32:55,070 --> 01:33:04,037 (♪♪♪) 1764 01:33:10,085 --> 01:33:19,052 (♪♪♪) 1765 01:33:25,100 --> 01:33:34,067 (♪♪♪) 1766 01:33:40,115 --> 01:33:49,082 (♪♪♪) 1767 01:33:55,130 --> 01:34:04,097 (♪♪♪) 1768 01:34:10,145 --> 01:34:19,112 (♪♪♪) 1769 01:34:25,160 --> 01:34:34,127 (♪♪♪) 1770 01:34:40,175 --> 01:34:49,142 (♪♪♪) 1771 01:34:55,190 --> 01:35:04,157 (♪♪♪) 1772 01:35:10,205 --> 01:35:19,172 (♪♪♪) 1773 01:35:25,220 --> 01:35:34,187 (♪♪♪) 1774 01:35:40,235 --> 01:35:49,202 (♪♪♪) 1775 01:35:55,250 --> 01:36:04,217 (♪♪♪) 1776 01:36:10,265 --> 01:36:19,232 (♪♪♪) 1777 01:36:25,280 --> 01:36:34,247 (♪♪♪) 1778 01:36:40,295 --> 01:36:49,262 (♪♪♪)